Bonjour tout le monde !

Voici un nouvel article pour vous présenter un autre outil de traduction automatique (après Golgu Translate) signé Baidu: Baidu Translate (Baidu Fanyi ou 百度翻译). L’interface de l’outil ressemble quelque peu à Google Translate: deux encadrés à gauche et à droite. Mais le nombre de langues pris en compte est moins nombreuses que Google Translate. Ici, avec l’outil de traduction automatique Baidu Translate, on n’a que 8 combinaisons de langues possibles:

Traduction des combinaisons de langues possibles:

• Chinois > Anglais
• Anglais > Chinois
• Chinois > Japonais
• Japonais > Chinois
• Anglais > Japonais
• Japonais > Anglais
• Anglais > Thaïlandais
• Thaïlandais > Anglais

Comme vous pouvez le constater, il n’y a pas la langue française ! Mais peut être qu’elle sera prochainement disponible (?)

J’ai fait un petit test Anglais > Chinois:

La traduction automatique est une traduction mot à mot. Pour des phrases simples composés de S + V + C, les outils automatiques peuvent donner quelque chose de cohérent, mais pour de longs textes avec des sous-entendus, je ne vous conseille pas d’utiliser des logiciels de traduction automatique, car cela ne marchera pas.

Dans un prochain article, je vous présenterai un autre outil de Baidu 🙂

Bon courage

Véronique Duong –