Petite leçon de vocabulaire en SEO chinois ! #coursdechinois #linguistique

Bonjour tout le monde !

J’ai eu l’idée de faire cet article pour vous « apprendre » les termes principaux en chinois dans le domaine du SEO. Je ne suis pas sûr que cela servira à beaucoup de personnes, mais au moins, vous allez savoir comment dire « title » en chinois ou peut être pouvoir entrer ces termes dans Baidu, Shenma ou Qihoo 360 pour faire vos requêtes / recherches en SEO chinois 🙂

Aller, c’est parti !

SEO = 搜索引擎优化 (Sōusuǒ yǐnqíng yōuhuà)

Title = 标题 (Biāotí)

Meta description = 内容标签 (Nèiróng biāoqiān)

Balise = 标签 (Biāoqiān)

Contenu = 内容 (Nèiróng)

Hyperlien = 链接 (Liànjiē)

Liens externes / Backlinks = 外链 (Wài liàn)

En chinois, il y a presque toujours un équivalent du terme anglais ou français car les Chinois aiment dire les choses à leurs manières en quelque sorte. Pour des marques, ils les « traduisent » en chinois aussi (le son de la prononciation de la marque, par exemple : « Rolex » devient « 劳力士 Láolìshì » en chinois). A Hong Kong, on traduit moins les termes, et on reprend directement les mots en anglais (emprunt ou anglicisme). Lorsque vous entendez des Hong Kongais parler, vous verrez qu’ils emploient pas mal de mots anglais dans leurs conversations cantonaises, c’est assez marrant 🙂

En revanche à Canton (Guangdong), il n’y a pas cette tendance d’anglicisme. Pour Hong Kong, cela vient de la période coloniale britannique bien évidemment !

Il y a encore beaucoup d’autres termes pour le SEO chinois bien sûr, mais si vous arrivez déjà à retenir ceux ci-dessus, je vous ferais une deuxième session de termes chinois à apprendre pour parler le langage du SEO chinois (comme c’est très en vogue d’apprendre le chinois, cela serait marrant de monter des petits cours sur ça ! 😉 )

Qu’en pensez-vous ?

Dites le moi dans les commentaires ou sur Twitter / Linkedin !

Bon courage à tous !

Véronique Duong – Consultante SEO passionnée par les langues et le web