archive

Hong Kong

Bonjour tout le monde !

J’ai eu l’idĂ©e de faire cet article pour vous « apprendre » les termes principaux en chinois dans le domaine du SEO. Je ne suis pas sĂ»r que cela servira Ă  beaucoup de personnes, mais au moins, vous allez savoir comment dire « title » en chinois ou peut ĂȘtre pouvoir entrer ces termes dans Baidu, Shenma ou Qihoo 360 pour faire vos requĂȘtes / recherches en SEO chinois 🙂

Aller, c’est parti !

SEO = æœçŽąćŒ•æ“ŽäŒ˜ćŒ– (Sƍusuǒ yǐnqĂ­ng yƍuhuĂ )

Title = æ ‡éą˜ (BiāotĂ­)

Meta description = 憅ćźč标筟 (NĂširĂłng biāoqiān)

Balise = 标筟 (Biāoqiān)

Contenu = 憅ćźč (NĂširĂłng)

Hyperlien = 铟掄 (LiĂ njiē)

Liens externes / Backlinks = ć€–é“Ÿ (WĂ i liĂ n)

En chinois, il y a presque toujours un Ă©quivalent du terme anglais ou français car les Chinois aiment dire les choses Ă  leurs maniĂšres en quelque sorte. Pour des marques, ils les « traduisent » en chinois aussi (le son de la prononciation de la marque, par exemple : « Rolex » devient « ćŠłćŠ›ćŁ« LĂĄolĂŹshĂŹ » en chinois). A Hong Kong, on traduit moins les termes, et on reprend directement les mots en anglais (emprunt ou anglicisme). Lorsque vous entendez des Hong Kongais parler, vous verrez qu’ils emploient pas mal de mots anglais dans leurs conversations cantonaises, c’est assez marrant 🙂

En revanche Ă  Canton (Guangdong), il n’y a pas cette tendance d’anglicisme. Pour Hong Kong, cela vient de la pĂ©riode coloniale britannique bien Ă©videmment !

Il y a encore beaucoup d’autres termes pour le SEO chinois bien sĂ»r, mais si vous arrivez dĂ©jĂ  Ă  retenir ceux ci-dessus, je vous ferais une deuxiĂšme session de termes chinois Ă  apprendre pour parler le langage du SEO chinois (comme c’est trĂšs en vogue d’apprendre le chinois, cela serait marrant de monter des petits cours sur ça ! 😉 )

Qu’en pensez-vous ?

Dites le moi dans les commentaires ou sur Twitter / Linkedin !

chinese-seo-vocabulary-autoveille

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO passionnĂ©e par les langues et le web

Publicités

Bonjour tout le monde !

Un petit article naissant de mon point de vue personnel sur l’avancĂ©e digitale dans le monde. En Asie, mĂȘme si je suis loin, je vois Ă©merger des tendances d’innovation incroyables qu’on ne retrouve absolument pas en Europe. J’ai longtemps cru que les occidentaux Ă©taient plus avancĂ©s que les asiatiques en matiĂšre d’innovation numĂ©rique, mais pas du tout !

En Europe, quand je vois que l’utilisation du mobile est en train de reculer, je me dis qu’il y a un sĂ©rieux problĂšme quand mĂȘme. A t-on peur d’ĂȘtre trop digitalisĂ© ? Peut ĂȘtre, mais en tout cas, cette tendance qui va Ă  reculons en Europe, ça ne va pas du tout.

Quand je vois certaines fonctionnalitĂ©s que les Chinois sortent comme Huajiao, Meiren xiangji, etc. je me dis que c’est vers cette tendance qu’on devrait se tourner. J’ai la chance d’ĂȘtre Ă  la fois EuropĂ©enne, Française, Cambodgienne, Cantonaise, Chinoise, Hong Kongaise, soit tout simplement quelqu’un d’assez international pour vous dire qu’en Europe, on a besoin d’un sacrĂ© coup de fouet en termes d’innovation digitale.

Dans le monde, en gĂ©nĂ©ral, le mobile connaĂźt une forte croissance (+30% en dĂ©but 2017), et les PC et tablettes reculent …

mobile-tablette-pc-console-autoveille

Source : We are social et Hootsuite

Si je prends les deux pays que je connais le mieux pour faire une comparaison, la France et la Chine, vous verrez des diffĂ©rences notables dans les chiffres ci-dessous. Il y a environ 92% (sur la base de l’ensemble des personnes qui ont rĂ©pondu Ă  un sondage de Google) des français de + 18 ans qui regardent la tĂ©lĂ©vision :

france-comportement-digital-autoveille

La tĂ©lĂ©vision reste un mĂ©dia principal en France ! C’est pourquoi, il est hyper intĂ©ressant de tracker les visiteurs provenant de la TV. Cela fait un sacrĂ© nombre de visites, et surtout en proposant du tracking de TV, c’est une forme d’innovation pour le SEA et le Web Analytics. Un outil Ă  tester est admo.tv (on utilise cela chez mon employeur actuel)

Par contre en Chine … la tĂ©lĂ©vision n’est mĂȘme pas mentionnĂ©e dans les Ă©tudes :

chine-smartphone-pc-tablette-autoveille

Les Chinois utilisent surtout les smartphones. Ils les utilisent pour aller sur un moteur de recherche, pour visiter un rĂ©seau social, pour Ă©couter de la musique, pour regarder des informations sur un produit et pour checker leurs mails (mais moins, car ils utilisent surtout le PC pour lire leurs mails … c’est plus facile comme c’est du texte, et c’est Ă©crit en tout petit).

Sur PC, les chinois vont surtout aller sur un moteur de recherche, visiter un rĂ©seau social, Ă©couter de la musique, lire leurs mails et regarder les informations sur un produit. Donc, c’est surtout sur mobile qu’ils regardent les infos liĂ©es Ă  un produit ! A retenir 🙂

La tablette est trÚs peu utilisée en Chine.

Avec cette Ăšre digitale, c’est pourquoi dans mon prĂ©cĂ©dent article sur mes tendances SEO 2018, j’estime que les vidĂ©os et le mobile sont l’avenir du SEO. Si on n’optimise pas les contenus autour des vidĂ©os et rendre les sites AMP ou MIP friendly, cela va ĂȘtre trop tard pour nous !

Une chose est sûr, je vais aller à Hong Kong, à Shenzhen et à Tokyo prochainement pour faire une réelle étude de marché, et me replonger dans mes racines asiatiques !

shenzhen-by-night-autoveille

Mon cƓur bat dĂ©jĂ  rien que voir cette photo de Shenzhen by night! 😉

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Une passionnĂ©e du webmarketing et du SEO

 

 

Bonjour tout le monde !

Comme dimanche 1er octobre 2017, les Chinois continentaux fĂȘtaient les 68 ans de la RĂ©publique populaire de Chine (cet anniversaire ne concerne pas les TaĂŻwanais, les Hong Kongais, les Macanais, etc.), je me suis dit qu’un petit article sur les pĂ©riodes oĂč l’audience en ligne est au plus bas en Chine pourrait vous intĂ©resser.

En effet, suite Ă  la fĂȘte nationale de la Chine qui a lieu tous les 1er octobre de l’annĂ©e, il y a la FĂȘte de la Lune qui arrive quelques jours avant ou aprĂšs, et cette fĂȘte de la Lune concerne tous les territoires « chinois » : Hong Kong, TaĂŻwan, Macao, Chine, Singapour, etc. Mais nous allons nous intĂ©resser au calendrier de la Chine continentale. Les Chinois ont 1 semaine de vacances obligatoires, et … tout est fermĂ© : bureaux, centres administratifs, etc. sauf les restaurants, les centres commerciaux, les stands en plein air qui sont ouverts 🙂

Voici le fameux calendrier chinois que j’ai capturĂ© sur Baidu (la pĂ©riode de vacances est reprĂ©sentĂ©e en rouge) :

calendrier-chinois-baidu-vacances-fete-de-la-lune-autoveille

Les Chinois sont actuellement au repos du 1/10/17 au 8/10/17, et si vous travaillez avec la Chine ou si vous attendez des rĂ©ponses Ă  vos mails pendant cette semaine, eh bien … vous n’aurez pas beaucoup de retours !

Il y a deux fois dans l’annĂ©e oĂč l’audience et l’activitĂ© en ligne sont au plus faible en Chine : le Nouvel An Chinois et la FĂȘte de la Lune ! A vrai dire, de mon cĂŽtĂ©, comme je fĂȘte toutes les fĂȘtes liĂ©es Ă  la Chine et au Cambodge, je suis Ă©galement moins devant le PC (le soir) Ă  ces moments lĂ .

On peut voir l’audience d’une site web chinois dans Baidu Tongji. Voici la capture d’un compte Baidu Tongji pour un client chinois dans la cosmĂ©tique, et la courbe ci-dessous reprĂ©sente les donnĂ©es en octobre 2014 :

introduction-baidu-analytics-autoveille

On constate que la courbe commence Ă  indiquer plus de visites et d’audiences vers la fin de la semaine de vacances. Pour vous permettre de bien voir qu’il s’agissait d’une pĂ©riode de vacances, je vous remets le calendrier octobre 2014 de Baidu :

calendrier-chinois-baidu-vacances-fete-de-la-lune-autoveille-2014

Sur la courbe de la capture Baidu Tongji, on voit bien que l’audience a repris le 8 octobre 2014, qui marque Ă©galement la fin des vacances.

A travers cet article, ce que je voulais vous dire c’est de faire attention aux pĂ©riodes festives en Chine. Il y aura moins d’audiences sur vos courbes Analytics, et vous n’avez pas Ă  paniquer, c’est normal 😉 Notez que c’est toujours en janvier / fĂ©vrier et en octobre !

Sur ce, bonne fĂȘte de la Lune, et mangez des gĂąteaux de Lune ! Vous en trouverez dans le 13e arrondissement de Paris 😉

mooncake-gateaux-lune-seo-baidu-autoveille

Source : en. people .cn

Si vous avez des questions sur le SEO et le webmarketing chinois en général, écrivez moi : autoveille@gmail.com

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO certifiĂ©e CESEO 2014

Bonjour tout le monde !

Ça y est, mon livre anglais sur le SEO chinois est publiĂ© depuis fin juin ! Je suis tellement contente de l’avoir reçu en 10 exemplaires, et de pouvoir en dĂ©dicacer lors d’occasions spĂ©ciales (Ă©vĂšnements, confĂ©rences, etc.). La version anglaise de mon livre est une traduction fidĂšle de mon livre en français. Je vais vous expliquer un petit peu comment cela s’est passĂ© pour la rĂ©alisation de cet ouvrage dans la langue de Shakespeare 😉

AprĂšs avoir rĂ©alisĂ© tout le manuscrit français, relu Ă  quelques reprises, et finalement publiĂ©, l’Ă©quipe anglaise de mon Ă©diteur a pris en charge la version anglaise de mon livre. Il a Ă©tĂ© traduit chapitre par chapitre, et moi, je relisais derriĂšre afin d’ĂȘtre sĂ»r que toutes les nuances et que tous les termes spĂ©cifiques au SEO soient bien adaptĂ©s. L’erreur que j’ai souvent rencontrĂ©e est que les traducteurs traduisent « rĂ©fĂ©rencement naturel » par « natural referencing », mais ce n’est pas ça. L’Ă©quivalent en anglais peut tout simplement rester « SEO » (Search Engine Optimization).

AprĂšs avoir relu les chapitres en anglais, on m’a prĂ©venue que la fabrication du livre aura lieu entre 6 et 8 semaines. On a un suivi pendant la rĂ©alisation de l’ouvrage (couverture, le texte Ă  mettre sur la quatriĂšme de couverture, etc.)

Et … au bout de quelques semaines, on reçoit les livres !

livre-seo-baidu-books-veronique-duong-autoveille

Ce sont les verts qui sont les livres en anglais. Le rouge est la version française 🙂

Vous pouvez vous le procurer dÚs à présent sur Amazon ou Wiley

livre-seo-baidu-books-veronique-duong-autoveille

Ma plus grande fiertĂ© actuelle ? Mes livres, et surtout avoir pu rĂ©aliser ce projet, ce rĂȘve !

livre-seo-baidu-books-veronique-duong-autoveille2

En tout cas, j’espĂšre qu’ils vous plairont, et que surtout, vous y apprendrez de nouvelles choses dans mes ouvrages. Je les ai Ă©crits pour partager ma passion, et merci Ă  tous ceux qui m’ont soutenu et me soutiennent ! Je vais certainement organiser un Ă©vĂšnement autour de mon livre en anglais en septembre ou octobre ! Tenez vous au jus 😉

Bon courage Ă  tous ! Croyez en vous, priez et battez vous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO certifiĂ©e CESEO 2014

Bonjour tout le monde !

C’est bon, j’ai marquĂ© le coup ! J’ai organisĂ© mon premier Ă©vĂ©nement seule, sous le nom d’AUTOVEILLE / ASVD ! C’Ă©tait un petit Ă©vĂ©nement, mais avec des participants super intĂ©ressĂ©s et prĂ©sents. Interactif et intense, on n’a presque pas vu le temps passĂ© !! C’Ă©tait le lundi 24 avril.

J’ai commencĂ© par accueillir les participants, et on a tout de suite attaquĂ© les confĂ©rences : une premiĂšre sur Baidu, le SEO en Chine, que faire pour rĂ©ussir en Chine en SEO, conseils concrets, et une seconde sur une Ă©tude de cas. Astuces, Ă©changes, dĂ©bats, tout est passĂ© en 2h ! J’aime surtout donner des conseils aux participants, et avoir leurs avis aussi.

J’ai dĂ©dicacĂ© mon livre « SEO Baidu : rĂ©fĂ©rencement naturel et marketing en Chine » Ă  l’un des participants ! C’Ă©tait un grand moment, trĂšs significatif.

J’organise d’autres Ă©vĂ©nements en juin, juillet et octobre. Vous pouvez les dĂ©couvrir dĂšs Ă  prĂ©sent sur Eventbrite : ÉvĂšnements de VĂ©ronique Duong (ASVD)

Ils sont parfois orientĂ©s Google et parfois Baidu, car je travaille sur les deux moteurs 🙂

Voici quelques photos de mon Ă©vĂšnement « ConfĂ©rences SEO et Concours pour gagner le livre « SEO Baidu : RĂ©fĂ©rencement Naturel et Marketing »

Cliquez sur la photo pour voir les autres 😉

SEO BAIDU SEO CHINOIS EVENEMENT SEO ASVD AUTOVEILLE

Bon courage à tous et à bientÎt aux prochains événements !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO

Hello tout le monde !

Je lance un petit rappel pour la premiĂšre SEO chinois que j’organise autour de la thĂ©matique SEO Baidu, 360 et Sogou ! C’est le lundi 24 avril de 19h30 Ă  21h30 ! Places Ă  prendre sur EVENTBRITE (8€ l’entrĂ©e) : JE RESERVE MA PLACE

En France, il me semble qu’il n’y a encore jamais eu un Ă©vĂšnement concentrĂ© Ă  100% sur le rĂ©fĂ©rencement naturel chinois, et pourtant, il y a tellement de choses Ă  dĂ©couvrir ! Les moteurs de recherche chinois sont super innovants, intĂ©ressants, et limite futuristes ! Si vous voulez connaĂźtre les points de dĂ©part pour attaquer le SEO en Chine, vous devriez vraiment venir Ă  cette petite soirĂ©e qui ne dure que 2h pour vous laisser toute la soirĂ©e Ă  vous ensuite ! #networking

soiree-seo-baidu-workshop-AUTOVEILLE

Sur place, je serais normalement avec mon partenaire de projets, ASVD, et on vous prĂ©sentera rapidement aussi le concept d’ASVD 😉

Je vous ferai aussi gagner mon tout nouveau livre qui vient de sortir : SEO Baidu, référencement naturel et marketing en Chine !

Couverture et QuatriÚme de couverture SEO Baidu : Référencement naturel et marketing en Chine par Véronique Duong (Auteur)

Vous pouvez l’acheter sur ces diffĂ©rents sites :

Amazon

Eyrolles

Decitre

Chapitre .com

Priceminister

Mon livre est au prix de 29€ ! Vous pouvez aussi l’acheter directement chez mon Ă©diteur ISTE-Editions !

Je vous remets également le programme de ma soirée ici :

19h30 – 19h45 :

Accueil des participants (thĂ©, jus de fruit, etc.) + PrĂ©sentation d’ASVD, sa nouvelle entitĂ©

19h45 – 20h15 :

1ere conférence sur le SEO en Chine et les moteurs de recherche chinois : comment le SEO marche, les différences entre Google et Baidu, les astuces SEO à connaßtre

20h15 – 20h35 :

2eme confĂ©rence sur l’Ă©tude de cas de SEO chinois sur une grande marque de cosmĂ©tique (trafic du site doublĂ© en 3 mois de campagne !)

20h35 – 20h50 :

Jeu concours et tirage au sort pour le gagnant ou la gagnante du livre !

20h50 – 21h30 :

Apéro (vins, jus, softs petits fours, etc.) + Networking

Prenez vite vos billets sur Eventbrite car les places sont limitĂ©es (le paiement sur place est possible aussi, veuillez envoyer un mail Ă  team.asvd@gmail.com pour prĂ©venir) : JE PRENDS MA PLACE A 8€ SANS TARDER

L’Ă©vĂšnement est gratuit pour les Ă©tudiants (toute filiĂšre, et merci de prĂ©senter un justificatif Ă  l’entrĂ©e ou par mail).

 

 

Bonjour tout le monde !

L’Asie est trĂšs mobile depuis quelques annĂ©es, et plus particuliĂšrement la Chine qui connaĂźt un essor incroyable et effroyable par rapport Ă  l’utilisation du mobile. WeChat est L’OUTIL du moment. Tous les Chinois sont dessus, et naviguent sur cette app presque 24h sur 24.

Au China Connect de Mars 2017, nous avons entendu plusieurs intervenants parler de cette messagerie instantanĂ©e qui s’est transformĂ©e peu Ă  peu en moyens de paiement (WeChat remplace totalement la carte bleue !), de cartographie (il intĂšgre Autonavi ou Gao De Di Tu dans son systĂšme de geolocation et de recherche de commerces locaux), de gĂ©nĂ©ration de coupons), de site de rencontres (comme un peu Ă  la Tinder 
 avec le fameux “Shake” ou “Secouer”) etc. Pour comprendre comment WeChat marche, commencez par installer l’app sur votre tĂ©lĂ©phone, et vous comprendrez 


paiement sur Wechat - AUTOVEILLE

Toujours au China Connect, 360 Ă©tait prĂ©sent, reprĂ©sentĂ© par son directeur gĂ©nĂ©ral David Ip. Il expliquait que les chinois ne s’attendent plus Ă  avoir Ă  tĂ©lĂ©charger de logiciels sur leurs PC ou Mac. Cela est vraiment has-been en Chine. Tout se passe en ligne ! Les logiciels en produits comme des boxes qu’on trouve dans certains magasins, cela n’existe pas dans le Pays du Milieu.

David Ip a expliquĂ© aussi que la concurrence est extrĂȘmement rude en Chine. Pour sortir un nouveau produit, les entreprises montent une Ă©quipe spĂ©cifique, et hĂ©bergent leurs collaborateurs au sein de l’entreprise pendant un ou deux mois. Ils ne rentrent pas du tout chez eux 
 au cas oĂč il y a une fuite d’informations, et qu’un concurrent apprenne la nouveautĂ© ou l’innovation ! Ce serait la catastrophe pour l’entreprise en question, qui a eu l’idĂ©e en premier.

Lorsqu’on parle de moteur de recherche chinois, on pense surtout Ă  Baidu, mais comment 360 arrive t-il Ă  se diffĂ©rencier et Ă  grignoter des parts de marchĂ© de Baidu ? TrĂšs simple, 360 fournit de “bons” rĂ©sultats de recherche car il arrive Ă  dĂ©tecter les faux sites, les sites de contrefaçons, en indiquant clairement dans les rĂ©sultats de recherche si les sites en question sont les vrais ou non. Par exemple, il y a des informaticiens chinois qui arrivent Ă  crĂ©er un site identique Ă  celui du vrai site HSBC 
 et si les internautes entrent leurs donnĂ©es dans le faux 
 vous savez ce qui va se passer par la suite.

capture-decran-2017-03-03-a-15-48-11

L’objectif de 360 est surtout de prĂ©server l’identitĂ© des marques et de les protĂ©ger des contrefaçons.

La Chine est en pleine croissance, et tout va de plus en plus vite, mĂȘme au niveau digital. Il y a 3 ou 4 ans, on estimait que le marchĂ© du digital Ă©tait encore un immature, mais depuis 2013 – 2014, cela a totalement pris son envol. La Chine est le pays n°1 en termes de croissance mobile, et premier aussi en termes de croissance d’utilisation des rĂ©seaux sociaux.

capture-decran-2017-03-03-a-15-48-43

En termes d’usage des rĂ©seaux sociaux sur mobile, la Chine est dans le top 1, bien devant les Etats-Unis en 2016.

Si vous voulez en savoir plus sur le marchĂ© du digital chinois, n’hĂ©sitez pas Ă  m’Ă©crire Ă  autoveille@gmail.com !

Bon courage Ă  tous,

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO certifiĂ©e CESEO 2014

%d blogueurs aiment cette page :