archive

Stratégie Webmarketing

Bonjour tout le monde !

J’ai eu l’idĂ©e de faire cet article pour vous « apprendre » les termes principaux en chinois dans le domaine du SEO. Je ne suis pas sĂ»r que cela servira Ă  beaucoup de personnes, mais au moins, vous allez savoir comment dire « title » en chinois ou peut ĂȘtre pouvoir entrer ces termes dans Baidu, Shenma ou Qihoo 360 pour faire vos requĂȘtes / recherches en SEO chinois 🙂

Aller, c’est parti !

SEO = æœçŽąćŒ•æ“ŽäŒ˜ćŒ– (Sƍusuǒ yǐnqĂ­ng yƍuhuĂ )

Title = æ ‡éą˜ (BiāotĂ­)

Meta description = 憅ćźč标筟 (NĂširĂłng biāoqiān)

Balise = 标筟 (Biāoqiān)

Contenu = 憅ćźč (NĂširĂłng)

Hyperlien = 铟掄 (LiĂ njiē)

Liens externes / Backlinks = ć€–é“Ÿ (WĂ i liĂ n)

En chinois, il y a presque toujours un Ă©quivalent du terme anglais ou français car les Chinois aiment dire les choses Ă  leurs maniĂšres en quelque sorte. Pour des marques, ils les « traduisent » en chinois aussi (le son de la prononciation de la marque, par exemple : « Rolex » devient « ćŠłćŠ›ćŁ« LĂĄolĂŹshĂŹ » en chinois). A Hong Kong, on traduit moins les termes, et on reprend directement les mots en anglais (emprunt ou anglicisme). Lorsque vous entendez des Hong Kongais parler, vous verrez qu’ils emploient pas mal de mots anglais dans leurs conversations cantonaises, c’est assez marrant 🙂

En revanche Ă  Canton (Guangdong), il n’y a pas cette tendance d’anglicisme. Pour Hong Kong, cela vient de la pĂ©riode coloniale britannique bien Ă©videmment !

Il y a encore beaucoup d’autres termes pour le SEO chinois bien sĂ»r, mais si vous arrivez dĂ©jĂ  Ă  retenir ceux ci-dessus, je vous ferais une deuxiĂšme session de termes chinois Ă  apprendre pour parler le langage du SEO chinois (comme c’est trĂšs en vogue d’apprendre le chinois, cela serait marrant de monter des petits cours sur ça ! 😉 )

Qu’en pensez-vous ?

Dites le moi dans les commentaires ou sur Twitter / Linkedin !

chinese-seo-vocabulary-autoveille

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO passionnĂ©e par les langues et le web

Publicités

Hello tout le monde !

Le titre est assez parlant, mais je vais vous expliquer ou plutĂŽt prĂ©senter quelques fonctionnalitĂ©s que j’aime beaucoup chez Ahrefs maintenant ! Il Ă©tait dĂ©jĂ  pas mal du tout pour tout ce qui est suivi de liens externes, mais lĂ  … en ajoutant la partie suivi de positions SEO, il est juste au top je trouve ! Il fournit en plus les volumes de recherche, un indice de difficultĂ© pour se classer sur les termes, etc.

Voici Ă  quoi ressemble l’interface de Rank Tracker dans Ahrefs, et les donnĂ©es fournies :

outil suivi positionnement seo rank-tracker-ahrefs AUTOVEILLE

J’aime Ă©galement la partie Keywords Explorer que je trouve gĂ©nial pour dĂ©couvrir les concurrents, les nouvelles idĂ©es de mots-clĂ©s !

Voici la partie « Recherche de volumes » pour des mots-clĂ©s spĂ©cifiques :

recherche mots clĂ©s seo ahrefs autoveilleVoici la partie « IdĂ©es de mots-clĂ©s » Ă  partir de mots-clĂ©s gĂ©nĂ©riques :

recherche idées mots clés seo ahrefs autoveille

L’outil Ahrefs a tellement de fonctionnalitĂ©s qu’il serait bĂȘte de s’en priver ! En tout cas, je l’ai adoptĂ©, et je me demande mĂȘme si je vais investir dans un outil de suivi de positions SEO vu qu’il le fait trĂšs bien Ahrefs …

Par contre, je n’ai pas vu de fonctionnalitĂ©s de crawler, donc je reste avec mes crawlers prĂ©fĂ©rĂ©s (OnCrawl, Botify, Screaming Frog, etc.)

Et vous ? Qu’en pensez-vous de la nouvelle fonctionnalitĂ© « Rank Tracker » de Ahrefs ?

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO certifiĂ©e CESEO 2014

Bonjour tout le monde !

RĂ©cemment, l’outil de gĂ©nĂ©ration de mots-clĂ©s de Baidu, le moteur de recherche chinois numĂ©ro 1, a totalement Ă©voluĂ© ! Il a une nouvelle interface plus Ă©purĂ©e, mais … que je ne trouve pas plus ergonomique ! Par exemple, j’ai quand mĂȘme cherchĂ© pendant 2 min le bouton « TĂ©lĂ©charger l’Excel » pour l’export de mes mots-clĂ©s.

Maintenant, j’ai dĂ©veloppĂ© une mĂ©thodologie trĂšs efficace pour trouver des mots-clĂ©s spĂ©cifiques, un peu long tail pour optimiser des pages catĂ©gories, produits et des landing pages. Cette mĂ©thodologie s’adapte Ă  toutes les langues et elle est ultra rapide Ă  appliquer ! Si vous ĂȘtes intĂ©ressĂ© par une analyse sĂ©mantique / Ă©tude de mots-clĂ©s en français, anglais, chinois simplifiĂ©, chinois traditionnel, vous pouvez m’envoyer un petit mail ou mĂȘme plus rapidement m’appeler pour en parler 🙂

Donc, voici l’ancienne interface du keyword tool de Baidu, avec beaucoup d’informations, assez lourde :

ancien outil génération de mots-clés baidu

Et voici la nouvelle interface que j’ai commentĂ© / traduit en français pour vous, lecteurs !

baidu-outil-mots-cles-seo-autoveille-septembre-2017

Baidu ne met mĂȘme plus en avant les volumes de recherche sur PC tellement ils sont ridicules en Chine … tout se passe sur mobile, et les volumes de recherches sont parfois … 50 fois plus Ă©levĂ©s sur mobile que sur PC. Si vous voulez faire du SEO dans l’Empire du Milieu, pensez vraiment Ă  avoir un site adaptĂ© au mobile, voire, ce n’est mĂȘme plus la peine de penser Ă  faire un site pour PC. Je vous recommande de faire directement un site MIP-Friendly, responsive design (ça, c’est normal en Chine), et bien optimisĂ© avec les mots-clĂ©s recherchĂ©s sur mobile. N’utilisez surtout pas Google Keyword Planner pour la Chine, c’est … juste … pas bon du tout !

En tout cas, si vous avez besoin d’aide sur le SEO chinois de votre site, ou mĂȘme le SEO tout court, car je ne travaille pas que sur la Chine ;), vous pouvez m’Ă©crire ou m’appeler directement.

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO passionnĂ©e et certifiĂ©e CESEO 2014

Bonjour tout le monde !

Un petit article naissant de mon point de vue personnel sur l’avancĂ©e digitale dans le monde. En Asie, mĂȘme si je suis loin, je vois Ă©merger des tendances d’innovation incroyables qu’on ne retrouve absolument pas en Europe. J’ai longtemps cru que les occidentaux Ă©taient plus avancĂ©s que les asiatiques en matiĂšre d’innovation numĂ©rique, mais pas du tout !

En Europe, quand je vois que l’utilisation du mobile est en train de reculer, je me dis qu’il y a un sĂ©rieux problĂšme quand mĂȘme. A t-on peur d’ĂȘtre trop digitalisĂ© ? Peut ĂȘtre, mais en tout cas, cette tendance qui va Ă  reculons en Europe, ça ne va pas du tout.

Quand je vois certaines fonctionnalitĂ©s que les Chinois sortent comme Huajiao, Meiren xiangji, etc. je me dis que c’est vers cette tendance qu’on devrait se tourner. J’ai la chance d’ĂȘtre Ă  la fois EuropĂ©enne, Française, Cambodgienne, Cantonaise, Chinoise, Hong Kongaise, soit tout simplement quelqu’un d’assez international pour vous dire qu’en Europe, on a besoin d’un sacrĂ© coup de fouet en termes d’innovation digitale.

Dans le monde, en gĂ©nĂ©ral, le mobile connaĂźt une forte croissance (+30% en dĂ©but 2017), et les PC et tablettes reculent …

mobile-tablette-pc-console-autoveille

Source : We are social et Hootsuite

Si je prends les deux pays que je connais le mieux pour faire une comparaison, la France et la Chine, vous verrez des diffĂ©rences notables dans les chiffres ci-dessous. Il y a environ 92% (sur la base de l’ensemble des personnes qui ont rĂ©pondu Ă  un sondage de Google) des français de + 18 ans qui regardent la tĂ©lĂ©vision :

france-comportement-digital-autoveille

La tĂ©lĂ©vision reste un mĂ©dia principal en France ! C’est pourquoi, il est hyper intĂ©ressant de tracker les visiteurs provenant de la TV. Cela fait un sacrĂ© nombre de visites, et surtout en proposant du tracking de TV, c’est une forme d’innovation pour le SEA et le Web Analytics. Un outil Ă  tester est admo.tv (on utilise cela chez mon employeur actuel)

Par contre en Chine … la tĂ©lĂ©vision n’est mĂȘme pas mentionnĂ©e dans les Ă©tudes :

chine-smartphone-pc-tablette-autoveille

Les Chinois utilisent surtout les smartphones. Ils les utilisent pour aller sur un moteur de recherche, pour visiter un rĂ©seau social, pour Ă©couter de la musique, pour regarder des informations sur un produit et pour checker leurs mails (mais moins, car ils utilisent surtout le PC pour lire leurs mails … c’est plus facile comme c’est du texte, et c’est Ă©crit en tout petit).

Sur PC, les chinois vont surtout aller sur un moteur de recherche, visiter un rĂ©seau social, Ă©couter de la musique, lire leurs mails et regarder les informations sur un produit. Donc, c’est surtout sur mobile qu’ils regardent les infos liĂ©es Ă  un produit ! A retenir 🙂

La tablette est trÚs peu utilisée en Chine.

Avec cette Ăšre digitale, c’est pourquoi dans mon prĂ©cĂ©dent article sur mes tendances SEO 2018, j’estime que les vidĂ©os et le mobile sont l’avenir du SEO. Si on n’optimise pas les contenus autour des vidĂ©os et rendre les sites AMP ou MIP friendly, cela va ĂȘtre trop tard pour nous !

Une chose est sûr, je vais aller à Hong Kong, à Shenzhen et à Tokyo prochainement pour faire une réelle étude de marché, et me replonger dans mes racines asiatiques !

shenzhen-by-night-autoveille

Mon cƓur bat dĂ©jĂ  rien que voir cette photo de Shenzhen by night! 😉

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Une passionnĂ©e du webmarketing et du SEO

 

 

Bonjour tout le monde !

Comme dimanche 1er octobre 2017, les Chinois continentaux fĂȘtaient les 68 ans de la RĂ©publique populaire de Chine (cet anniversaire ne concerne pas les TaĂŻwanais, les Hong Kongais, les Macanais, etc.), je me suis dit qu’un petit article sur les pĂ©riodes oĂč l’audience en ligne est au plus bas en Chine pourrait vous intĂ©resser.

En effet, suite Ă  la fĂȘte nationale de la Chine qui a lieu tous les 1er octobre de l’annĂ©e, il y a la FĂȘte de la Lune qui arrive quelques jours avant ou aprĂšs, et cette fĂȘte de la Lune concerne tous les territoires « chinois » : Hong Kong, TaĂŻwan, Macao, Chine, Singapour, etc. Mais nous allons nous intĂ©resser au calendrier de la Chine continentale. Les Chinois ont 1 semaine de vacances obligatoires, et … tout est fermĂ© : bureaux, centres administratifs, etc. sauf les restaurants, les centres commerciaux, les stands en plein air qui sont ouverts 🙂

Voici le fameux calendrier chinois que j’ai capturĂ© sur Baidu (la pĂ©riode de vacances est reprĂ©sentĂ©e en rouge) :

calendrier-chinois-baidu-vacances-fete-de-la-lune-autoveille

Les Chinois sont actuellement au repos du 1/10/17 au 8/10/17, et si vous travaillez avec la Chine ou si vous attendez des rĂ©ponses Ă  vos mails pendant cette semaine, eh bien … vous n’aurez pas beaucoup de retours !

Il y a deux fois dans l’annĂ©e oĂč l’audience et l’activitĂ© en ligne sont au plus faible en Chine : le Nouvel An Chinois et la FĂȘte de la Lune ! A vrai dire, de mon cĂŽtĂ©, comme je fĂȘte toutes les fĂȘtes liĂ©es Ă  la Chine et au Cambodge, je suis Ă©galement moins devant le PC (le soir) Ă  ces moments lĂ .

On peut voir l’audience d’une site web chinois dans Baidu Tongji. Voici la capture d’un compte Baidu Tongji pour un client chinois dans la cosmĂ©tique, et la courbe ci-dessous reprĂ©sente les donnĂ©es en octobre 2014 :

introduction-baidu-analytics-autoveille

On constate que la courbe commence Ă  indiquer plus de visites et d’audiences vers la fin de la semaine de vacances. Pour vous permettre de bien voir qu’il s’agissait d’une pĂ©riode de vacances, je vous remets le calendrier octobre 2014 de Baidu :

calendrier-chinois-baidu-vacances-fete-de-la-lune-autoveille-2014

Sur la courbe de la capture Baidu Tongji, on voit bien que l’audience a repris le 8 octobre 2014, qui marque Ă©galement la fin des vacances.

A travers cet article, ce que je voulais vous dire c’est de faire attention aux pĂ©riodes festives en Chine. Il y aura moins d’audiences sur vos courbes Analytics, et vous n’avez pas Ă  paniquer, c’est normal 😉 Notez que c’est toujours en janvier / fĂ©vrier et en octobre !

Sur ce, bonne fĂȘte de la Lune, et mangez des gĂąteaux de Lune ! Vous en trouverez dans le 13e arrondissement de Paris 😉

mooncake-gateaux-lune-seo-baidu-autoveille

Source : en. people .cn

Si vous avez des questions sur le SEO et le webmarketing chinois en général, écrivez moi : autoveille@gmail.com

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO certifiĂ©e CESEO 2014

Bonjour tout le monde !

RĂ©cemment, j’ai dĂ» crĂ©er un compte Alipay (l’Ă©quivalent de Paypal en Chine) depuis la France, et je peux vous assurer que c’est la galĂšre ! Lors de la crĂ©ation du compte, Alipay demande le numĂ©ro de carte d’identitĂ© ou le numĂ©ro de passeport, le numĂ©ro de tĂ©lĂ©phone (il peut ĂȘtre français, lĂ , il n’y a pas de problĂšme), et demande une carte bleue chinoise. On a testĂ© avec une carte bleue VISA, et cela ne passait pas.

Je pensais me crĂ©er un compte chez HSBC qui est une banque d’origine hong kongaise pour mes tests, et une ligne mobile chinoise, mais tout cela va me coĂ»ter pas mal d’argent ! HSBC permet en effet de lier Alipay et son compte bancaire : « Alipay Express Payment » service and « HSBC Mobile Banking Application« 

Je rĂ©flĂ©chis sĂ©rieusement Ă  cela car je ne souhaite pas ĂȘtre bloquĂ©e. De plus, je pourrais tester encore plus de choses, et partager les rĂ©sultats avec vous !  Il faudrait que je m’y rends Ă  Hong Kong l’an prochain pour mieux m’imprĂ©gner de la culture locale, mĂȘme si, pour une asiatique nĂ©e en France, j’ai dĂ©jĂ  de valeurs trĂšs fortes par rapport aux traditions liĂ©es Ă  l’Asie.

Je dois me prĂ©parer mentalement de tout payer par QR codes avec WeChat en Chine ou Ă  Hong Kong hahaha. Pour le moment, il n’est pas disponible en Europe :

wechat-pay non en Europe - AUTOVEILLE

Voici Ă  quoi ressemble le paiement par QR code avec Alipay :

alipay-qr-code-autoveille

J’ai hĂąte de tester tout cela !!

Et vous ?

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO certifiĂ©e CESEO 2014

Bonjour tout le monde !

Je me suis dit qu’un petit article sur mon expĂ©rience personnelle en tant que consultante SEO chez l’agence versus l’annonceur pourrait vous intĂ©resser. Pour rappel, j’ai fait 3 annonceurs, puis 2 agences, et pas mal de projets en freelance car je considĂšre que « AUTOVEILLE » / « ASVD » fonctionnent plus comme de mini agences qu’autre chose.

Personnellement, je n’ai pas de prĂ©fĂ©rence particuliĂšre car je suis passionnĂ©e par le SEO avant tout, et que ce soit en agence ou chez l’annonceur, le plus important pour moi, c’est que les sites se positionnent ! Sinon, voici mes points de vue personnels sur les avantages et les inconvĂ©nients de chaque type de sociĂ©tĂ© :

En agence :

Les points forts :

On apprend une multitude de choses car on a pleins de clients avec des structures de site diverses et variĂ©es ! Et pour les audits et les recherches de problĂ©matiques, cela est un rĂ©el plaisir ! Pour un SEO junior, je lui conseillerais d’aller d’abord en agence (les grandes agences oĂč il y a des plus sĂ©niors qui peuvent aiguiller), puis chez l’annonceur plus tard s’il a envie de se concentrer Ă  maximum sur une mĂȘme marque, une seule entreprise.

On peut se faire des (belles) primes si on fait entrer des clients, si on travaille bien, si les clients sont contents, etc.

Les points faibles :

Parfois, on a de fortes concurrences entre SEO (argumenter Ă  longueur de journĂ©e pourquoi moi je pense comme ça, et toi non, pourquoi tu as tort,  blabla, etc.) … eh oui, ça arrive partout, dans tout domaine ! On a des horaires de travail de malade (il m’est arrivĂ© de rester jusqu’Ă  22h dans une des agences que j’ai faites), on ne peut pas avoir tous les changements tout de suite car il faut attendre que les dĂ©veloppeurs des clients soient disponibles pour mettre en place une balise … (au bout de 6 mois parfois, et on a toujours rien !!), on ne peut jamais tout faire (audit, optimisation, analyse de logs, netlinking, etc.) car on a souvent le temps que de faire une partie, etc.

Chez l’annonceur :

Les points forts :

On peut demander des changements assez rapidement sur le site, et on peut mener le projet SEO complet de A Ă  Z ! On ne travaille que sur une mĂȘme marque, et c’est agrĂ©able quand on est trĂšs attachĂ© Ă  cette derniĂšre, car on arrive Ă  la mettre en avant trĂšs naturellement.

Les horaires de travail sont encadrĂ©s, quand il est l’heure, tout le monde est quasiment parti. Donc, on a plus de temps libre pour soi 🙂

Chez l’annonceur, on est apparemment plus payĂ© qu’en agence, mais sincĂšrement de mon cĂŽtĂ©, j’Ă©tais Ă  chaque fois j’Ă©tais payĂ©e pareil pour mon fixe donc il n’y a pas de vĂ©ritĂ© exacte, et surtout cela dĂ©pend de l’entreprise, de votre profil, de votre nĂ©gociation 😉

Les points faibles :

On ne travaille que sur une mĂȘme marque Ă  longueur de journĂ©e, mais si l’entreprise a plusieurs sites, cela compense car on peut Ă©galement voir plusieurs typologies de sites. On est tout seul souvent, et on n’a pas de collĂšgues SEO avec qui discuter des problĂ©matiques, avec qui Ă©changer, et on peut se sentir un peu seul.

Si l’entreprise n’a qu’un seul site et que vous ĂȘtes le seul SEO, il faut absolument exploiter toutes les actions SEO possible comme la rĂ©daction de contenu, le netlinking, travailler avec des blogueurs, sinon Ă  la longue, vous allez vraiment vous sentir « alone » !

VoilĂ , c’est Ă  peu prĂšs mes avis sur le sujet. J’espĂšre qu’il aidera certaines personnes Ă  se dĂ©cider dans leurs choix professionnels ^^

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO certifiĂ©e CESEO 2014

 

%d blogueurs aiment cette page :