Comment mon livre anglais sur le SEO Baidu et le webmarketing en Chine est né ?

Bonjour tout le monde !

Ça y est, mon livre anglais sur le SEO chinois est publiĂ© depuis fin juin ! Je suis tellement contente de l’avoir reçu en 10 exemplaires, et de pouvoir en dĂ©dicacer lors d’occasions spĂ©ciales (Ă©vĂšnements, confĂ©rences, etc.). La version anglaise de mon livre est une traduction fidĂšle de mon livre en français. Je vais vous expliquer un petit peu comment cela s’est passĂ© pour la rĂ©alisation de cet ouvrage dans la langue de Shakespeare 😉

AprĂšs avoir rĂ©alisĂ© tout le manuscrit français, relu Ă  quelques reprises, et finalement publiĂ©, l’Ă©quipe anglaise de mon Ă©diteur a pris en charge la version anglaise de mon livre. Il a Ă©tĂ© traduit chapitre par chapitre, et moi, je relisais derriĂšre afin d’ĂȘtre sĂ»r que toutes les nuances et que tous les termes spĂ©cifiques au SEO soient bien adaptĂ©s. L’erreur que j’ai souvent rencontrĂ©e est que les traducteurs traduisent « rĂ©fĂ©rencement naturel » par « natural referencing », mais ce n’est pas ça. L’Ă©quivalent en anglais peut tout simplement rester « SEO » (Search Engine Optimization).

AprĂšs avoir relu les chapitres en anglais, on m’a prĂ©venue que la fabrication du livre aura lieu entre 6 et 8 semaines. On a un suivi pendant la rĂ©alisation de l’ouvrage (couverture, le texte Ă  mettre sur la quatriĂšme de couverture, etc.)

Et … au bout de quelques semaines, on reçoit les livres !

livre-seo-baidu-books-veronique-duong-autoveille

Ce sont les verts qui sont les livres en anglais. Le rouge est la version française 🙂

Vous pouvez vous le procurer dÚs à présent sur Amazon ou Wiley

livre-seo-baidu-books-veronique-duong-autoveille

Ma plus grande fiertĂ© actuelle ? Mes livres, et surtout avoir pu rĂ©aliser ce projet, ce rĂȘve !

livre-seo-baidu-books-veronique-duong-autoveille2

En tout cas, j’espĂšre qu’ils vous plairont, et que surtout, vous y apprendrez de nouvelles choses dans mes ouvrages. Je les ai Ă©crits pour partager ma passion, et merci Ă  tous ceux qui m’ont soutenu et me soutiennent ! Je vais certainement organiser un Ă©vĂšnement autour de mon livre en anglais en septembre ou octobre ! Tenez vous au jus 😉

Bon courage Ă  tous ! Croyez en vous, priez et battez vous !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO certifiĂ©e CESEO 2014

Publicités

Laissez un petit mot Ă  AUTOVEILLE ;)

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l'aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez Ă  l'aide de votre compte Twitter. DĂ©connexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l'aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez Ă  l'aide de votre compte Google+. DĂ©connexion / Changer )

Connexion Ă  %s

%d blogueurs aiment cette page :