Bonjour tout le monde !

Ça y est, mon livre anglais sur le SEO chinois est publié depuis fin juin ! Je suis tellement contente de l’avoir reçu en 10 exemplaires, et de pouvoir en dédicacer lors d’occasions spéciales (évènements, conférences, etc.). La version anglaise de mon livre est une traduction fidèle de mon livre en français. Je vais vous expliquer un petit peu comment cela s’est passé pour la réalisation de cet ouvrage dans la langue de Shakespeare 😉

Après avoir réalisé tout le manuscrit français, relu à quelques reprises, et finalement publié, l’équipe anglaise de mon éditeur a pris en charge la version anglaise de mon livre. Il a été traduit chapitre par chapitre, et moi, je relisais derrière afin d’être sûr que toutes les nuances et que tous les termes spécifiques au SEO soient bien adaptés. L’erreur que j’ai souvent rencontrée est que les traducteurs traduisent « référencement naturel » par « natural referencing », mais ce n’est pas ça. L’équivalent en anglais peut tout simplement rester « SEO » (Search Engine Optimization).

Après avoir relu les chapitres en anglais, on m’a prévenue que la fabrication du livre aura lieu entre 6 et 8 semaines. On a un suivi pendant la réalisation de l’ouvrage (couverture, le texte à mettre sur la quatrième de couverture, etc.)

Et … au bout de quelques semaines, on reçoit les livres !

Ce sont les verts qui sont les livres en anglais. Le rouge est la version française 🙂

Vous pouvez vous le procurer dès à présent sur Amazon ou Wiley

Ma plus grande fierté actuelle ? Mes livres, et surtout avoir pu réaliser ce projet, ce rêve !

En tout cas, j’espère qu’ils vous plairont, et que surtout, vous y apprendrez de nouvelles choses dans mes ouvrages. Je les ai écrits pour partager ma passion, et merci à tous ceux qui m’ont soutenu et me soutiennent ! Je vais certainement organiser un évènement autour de mon livre en anglais en septembre ou octobre ! Tenez vous au jus 😉

Bon courage à tous ! Croyez en vous, priez et battez vous !

Véronique Duong – Consultante SEO certifiée CESEO 2014