Assister au « SĂ©minaire sur le multilinguisme et la terminologie »

21 avril 2013
Traitement automatique des langues, Veilles, Web
Poster un commentaire

Bonjour Ă  tous,

Un nouvel article en rapport avec le multilinguisme ! Comme vous le savez, je travaille dans l’international, et le multilinguisme est un Ă©lĂ©ment facteur pour rĂ©ussir.

Linked Heritage proposait un sĂ©minaire sur le multilinguisme et la terminologie cette semaine, et l’objectif de cette colloque est de prĂ©senter des projets nationaux et europĂ©ens concernant les problĂ©matiques de terminologie et de multilinguisme.

Lors de ce sĂ©minaire, le projet europĂ©en « Linked Heritage » sera prĂ©sentĂ©e. Ce projet est une plate-forme de gestion de terminologies (Terminology Management Platform : TMP).

D’autres initiatives europĂ©ennes et nationales crĂ©ant et dĂ©veloppant des ressources terminologiques multilingues ou des outils pour leur gestion ou leur rĂ©utilisation ont Ă©tĂ© aussi prĂ©sentĂ©es lors de ce sĂ©minaire.

DĂ©couvrez le projet sur la page de « Linked Heritage« .

Linked heritage

Linked heritage

Bon courage !

VDuong

Analyse de sentiments: manuellement SVP !

21 avril 2013
J'ai testé ..., Traitement automatique des langues, Veilles, Web
Poster un commentaire

Bonjour Ă  tous !

Un petit article sur l’opinion mining / analyse des opinions / des sentiments (bref, toutes les appellations possibles et inimaginables). A travers ce post, je souhaite faire comprendre aux personnes qui sont intĂ©ressĂ©es par ces domaines que l’analyse des opinions ou des sentiments ne peut (pour l’instant ?) se faire que manuellement pour assurer un maximum de qualitĂ©. En effet, aucune machine ou aucun outil peut dĂ©terminer la tonalitĂ© d’un texte. J’ai travaillĂ© sur ce sujet Ă  plusieurs reprises, testĂ© des outils, dĂ©veloppĂ© mes propres outils, et les rĂ©sultats en sortie Ă©taient toujours assez peu prĂ©cis.

En revanche, on peut toujours se servir d’un catĂ©goriseur automatique pour faire le premier gros tri parmi les 1000000 contenus rapatriĂ©s lors de la collecte. RĂ©cemment, j’ai dĂ©veloppĂ© un catĂ©goriseur de tonalitĂ©s, mais je le mentionne une nouvelle fois, un tri Ă  la main est obligatoire.

Pour travailler dans la e-rĂ©putation, je pense que les outils peuvent rĂ©ellement intervenir lors de la fouille d’opinions (opinions mining), dans la collecte des contenus, en fait. Ces outils peuvent ĂȘtre une grande aide pour trouver tous les contenus possibles / existants sur un sujet, mais ensuite l’analyse de ces opinions doivent se faire, en grande partie, Ă  la main. Non seulement, la qualitĂ© est assurĂ©e, mais en plus vous serez sĂ»r de vous quand vous allez prĂ©senter les rĂ©sultats aux clients.

analyse des sentiments, analyse des opinions, ereputation

Bon, je retourne constituer un corpus de tweets 😀

Bon courage !

VĂ©ronique Duong

Traduire automatiquement du français au khmer (cambodgien)

20 avril 2013
J'ai testé ..., SEO Asie du Sud Est, Veilles, Web
Poster un commentaire

Hello tout le monde !!

Une super news de la part de Google ! On peut dĂ©sormais traduire automatiquement du cambodgien au français (ou autre) et vice versa ! Je suis bien contente car le Khmer aurait pu ĂȘtre l’une de mes langues d’origine aussi. Mes parents sont nĂ©s au Cambodge, et ont grandi Ă  Phnom Penh (la capitale). J’ai des notions trĂšs trĂšs basiques en khmer, et cela est un bon point pour moi de comprendre d’autres mots ou expressions de cette langue. MĂȘme si j’ai des notions trÚÚÚÚÚs basiques, je ne mentionne jamais le cambodgien sur mon CV.

Khmer, Google Translate

En tout cas c’est cool, et j’aime vraiment Google sur certains points 😉

ážŸážŒáž˜ážŸáŸ†ážŽáž¶áž„áž›áŸ’ážą !! (= Bon courage / bonne chance)

VĂ©ronique Duong

News d’AUTOVEILLE: astuces SEO, SMO, outils PR

20 avril 2013
RĂ©ferencement naturel (SEO), Traitement automatique des langues, Veilles, Web
Poster un commentaire

Bonjour Ă  tous !

Je l’ai dĂ©jĂ  mentionnĂ© sur Twitter, mais je dois Ă©galement le faire ici: la news de la semaine est en ligne. Au rendez-vous: une petite astuce SEO, deux / trois petits conseils SMO, un rapide rappel sur l’outil de Page Rank, et le lancement de diverses collectes automatiques pour faire des veilles efficaces avec un minimum de loupĂ©s (lire mon article sur « Collecter automatiquement des donnĂ©es pour veiller efficacement« ).

>> Rendez-vous sur le site AUTOVEILLE: AUTOVEILLE News !

Actualités AUTOVEILLE

Bon courage,

VĂ©ronique D.

Collecter automatiquement des données pour une veille

19 avril 2013
Chine, Traitement automatique des langues, Veilles, Web
2 Commentaires

Bonjour bonjour !

J’ai dĂ©cidĂ© de faire un petit article rapide pour vous donner quelques astuces de collecte automatique pour faire une veille efficace (avec un minimum de donnĂ©es loupĂ©es).

J’ai plusieurs outils, dont ma suite de logiciels AUTOVEILLE.

1) Les agrégateurs de flux RSS

J’aspire automatiquement les flux RSS des sites web qui m’intĂ©ressent, et je les mets dans les agrĂ©gateurs de flux. Voici une petite liste (je ne les ai pas tous testĂ©s, mais mon prĂ©fĂ©rĂ©, aprĂšs Google Reader, est Netvibes).

J’utilise Ă©galement l’agrĂ©gateur de flux RSS chinois, Xianguo (éČœæžœ) pour faire ma veille en Chine. Je vous ferai une petite prĂ©sentation de Xianguo dans un autre article, mais le principe est simple: on s’abonne Ă  des flux.

2) Les outils d’alertes

J’utilise Google Alertes avec des requĂȘtes boolĂ©ennes. Il me ramĂšne pas mal de bruit sur certaines expressions, mais il est tout de mĂȘme pas mal.

Sinon, j’utilise Ă©galement de temps en temps Website Watcher, WatchThatPage, Sysomos pour complĂ©ter mes recherches et ĂȘtre sĂ»r de ne pas avoir de donnĂ©es loupĂ©es.

Et pour finir, bien évidemment, mon propre outil: AUTOVEILLE monitoring qui est à la fois un agrégateur de flux ET un logiciel de veille automatique.

3) Analyse et rédaction

Ensuite, une fois les informations collectĂ©es, triez, catĂ©gorisez, analysez et synthĂ©tisez votre veille 🙂

La veille sur le web

La veille sur le web

Bon courage,

VĂ©ronique D.

Sina Weibo: le Twitter chinois

19 avril 2013
Chine, RĂ©ferencement naturel (SEO), Veilles
Poster un commentaire

Bonjour Ă  tous !

Un petit article pour commencer la journée sur le microblogging ! Je vais vous parler de Sina Weibo, le fameux Twitter chinois trÚs trÚs utilisé en Chine !

Sina Weibo a Ă©tĂ© lancĂ© en 2009 par l’entreprise Sina (新æ”Ș慬揾), et fonctionne sur un systĂšme qui reprend Ă  la fois des « fonctionnalitĂ©s » de Twitter et de Facebook. Il est pour l’instant disponible en chinois simplifiĂ© et en chinois traditionnel. Sa version anglaise est prĂ©vue pour trĂšs bientĂŽt sur le web (elle est dĂ©jĂ  disponible sur la version application mobile).

UtilisĂ© par plus de 200 millions d’internautes chinois, il reprĂ©sente 90% des marchĂ©s. Cela pour vous dire que les jeunes entreprises chinoises ont tout intĂ©rĂȘt Ă  se faire connaĂźtre et Ă  augmenter leurs visibilitĂ©s via cet outil.

Certaines entitĂ©s françaises comme « Le Monde » se sont dĂ©jĂ  rapprochĂ©es de ce marchĂ© en plein dĂ©veloppement. Voici le blog Weibo « Le Monde » >> http://weibo.blog.lemonde.fr/

La fouille d’opinions (un petit lien vers la page de mon ancien directeur de recherche de Master, Cyril Grouin, spĂ©cialiste en fouille de textes et d’opinions) et l’analyse de sentiments des internautes chinois vont Ă©galement se dĂ©velopper de plus en plus.

@toutes les entreprises françaises / europĂ©ennes: Attention Ă  ce que l’on dit de vous en dehors de votre frontiĂšre nationale !

Analyse de sentiments et de verbatims sur Weibo

Analyse de sentiments et de verbatims sur Weibo

Bon courage !

VĂ©ronique Duong

Augmenter sa visibilité sur le web

18 avril 2013
J'ai testé ..., Réferencement naturel (SEO), Web
Poster un commentaire

Bonjour tout le monde !

On parle rĂ©guliĂšrement sur SEO pour augmenter la visibilitĂ© d’un site. Certes, cela est primordial voire crucial, mais il n’y a pas que le rĂ©fĂ©rencement naturel qui permet de donner un coup de pouce aux nombres de visites.

Quelques idées pour rendre le site plus visible:

> Les réseaux sociaux:

  • Google +
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin
  • Autres

> Les médias sociaux:

  • Blogs
  • Forums
  • Plateformes d’Ă©changes communautaires (comme Hellocotton)
  • Sites d’actualitĂ©s
  • Autres

> Les actions

  • Commentez
  • Postez
  • Buzzez
  • Echangez
  • Faites-vous interviewer
  • Participez Ă  des journĂ©es corrĂ©lĂ©es Ă  vos thĂ©matiques

Faites-vous connaütre doucement, mais surement 🙂

Augmenter sa visibilité sur le web

Augmenter sa visibilité sur le web

 

Bon courage !

VĂ©ronique D.

Faire indexer ses visuels par Google images

17 avril 2013
J'ai testé ..., Réferencement naturel (SEO), Web
Poster un commentaire

Bonjour !

TrĂšs rĂ©cemment, j’ai crĂ©Ă© un site de photos pour la co-fondatrice du « London Photo Festival« . Et qui parle de photos, sous-entend Ă©galement des sites avec moins de contenus textuels.Elle souhaitait avoir que des photos sur son site sans trop de textes autour, et je peux vous assurer qu’optimiser un site comme cela en SEO, ce n’est pas « facile ».

De ce fait, comment optimiser ses photos pour Google Images ? J’ai pratiquement suivi tous les conseils que j’ai donnĂ©s dans un de mes posts prĂ©cĂ©dents: Optimiser ses images pour le SEO.

Petit rappel concernant les images optimisées pour le SEO:

1) Rechercher les mots-clés sur la thématique de votre site

2) Insérer ces mots-clés dans les endroits stratégiques (title, meta description, URL, etc.)

3) Renommer bien vos images avec des mots-clés

4) Remplir ABSOLUMENT les textes alternatifs (attributs ‘alt’) des images pour donner du sens

Quelques jours (voire quelques semaines) plus tard, aller sur Google Images pour regarder si vos photos ont été indexées:

Indexation par Google Images

Bon courage !

VĂ©ronique D.

Echanger vos services et savoir-faire

16 avril 2013
Web
Poster un commentaire

Bonjour tout le monde !

Pourquoi Ă©changer ses services avec d’autres ? On peut ĂȘtre trĂšs douĂ© dans un domaine, et pas du tout dans un autre, et pour faire un monde (complet), il faut de tout ! 🙂 Cette rĂšgle s’applique Ă©galement aux sites web.

L’idĂ©e d’Ă©changes de services repose sur un concept de donnant-donnant bien sĂ»r, sinon il n’y a pas d’intĂ©rĂȘt. Sur Twitter, je viens de poster rĂ©cemment pour un Ă©change d’audit SEO sur quelques pages principales d’un site web contre le design d’un logo et d’une template pour un projet en cours 😉

Image

Bon courage !

VĂ©ronique D.

Le régime SEO !

16 avril 2013
J'ai testé ..., Réferencement naturel (SEO), Veilles
Poster un commentaire

Bonjour Ă  tous !

Un petit article pour commencer cette journĂ©e ! DrĂŽle de titre non ? « rĂ©gime » + « SEO » = ??

Si on Ă©tudie et analyse bien, les phases pour mener Ă  bien le SEO ressemblent beaucoup Ă  celles d’un rĂ©gime: une fois qu’on a trouvĂ© notre mĂ©thode, et qu’on a atteint nos positionnements voulus, il faut une phase de stabilisation, de maintenance. Vous voyez ce que je veux dire.

Voici deux menus SEO (un classique pour ceux qui ont dĂ©jĂ  travaillĂ© sur leurs sites mais qui veulent encore l’optimiser, et un gourmand pour ceux qui veulent une optimisation de A Ă  Z) !

Le menu SEO classique:

En entrée:

– Des balises stratĂ©giques chaudement optimisĂ©es

En plat:

– Du contenu riche et unique avec des mots-clĂ©s optimisĂ©s

En dessert:

– Un bon maillage interne

– Des liens entrant et sortant

Le menu SEO gourmand:

En entrée:

– Des audits, des constats problĂ©matiques du site

– Etude de la faisabilitĂ© de chaque optimisation qu’on veut mettre en place

En plat:

– Travail des mots-clĂ©s

– Recherche de nouvelles expressions sur lesquelles on veut positionner le site

– Optimisation des balises stratĂ©giques et des contenus

– IntĂ©gration des Ă©lĂ©ments optimisĂ©s au fur et Ă  mesure dans le site

En dessert:

– CrĂ©ation et recherche de liens internes / externes

– CrĂ©ations de comptes SMO

Phase stabilisation:

– AprĂšs toutes les phases intenses ci-dessus, on passe Ă  la maintenance, Ă  la phase de stabilisation: on optimise un peu le site en produisant quelques nouveautĂ©s, en allant se faire connaĂźtre sur les rĂ©seaux sociaux, etc.

Pour une fois que le Burger est autorisé dans un régime, autant en profiter ! (haha)

les ingrédients du SEO

Bon appétit !

VĂ©ronique D.