Bonsoir !

J’ai décidé de poster un petit article sur Lexico 3, un outil de lexicométrie / textométrie fournissant des statistiques textuelles développé par l’Université Sorbonne Nouvelle.

Il y a deux ans (pratiquement jour pour jour !), je me suis servie de cet outil pour faire des analyses sémantiques (style « journalistique » et style « conversations en ligne » sur les forums, blogs, etc.), et cela avait bien marché. Les spécificités positives, négatives, statistiques textuelles sont précises, et permettent de faire de bonnes analyses.

Par exemple, pour le style « conversations en ligne », j’ai travaillé sur les contenus textuels du site communautaire Samestory. Il fallait catégoriser les verbatims en positif / neutre / négatif à l’aide de Lexico 3 (concordances / collocations / coocurrences). Vous remarquerez que les textes sont effectivement classés par tonalité dans le site:

Lexico 3 nous offre la possibilité d’avoir un outil de concordance pour identifier tous les contextes où chaque mot-clé qu’on aura déterminé se trouve. Un mot positif dans un contexte négatif a une tonalité négative, et vice-versa. Il faut également faire attention aux textes avec un ton ironique, humoristique, les sous-entendus, etc.

C’est pour cela que nous avons besoin d’analyser les contextes.

De plus, pour mesurer la présence d’un mot dans les contenus textuels, on peut utiliser les statistiques textuelles, et en former des graphes ou des histogrammes. La version histogramme est plus claire à mon goût car on voit tout de suite si un mot est plus présent dans une thématique par rapport à une autre, ou selon votre catégorisation:

En tout cas, cet outil est utile pour faire de l’analyse sémantique reposant sur des statistiques textuelles. Je l’utilise également pour faire de l’analyse d’opinions.

La prise en main peut être un peu technique au début, mais on s’habitue très vite (si on l’utilise régulièrement). Lexico 3 prend un certain format de balises dans le corpus.txt à mettre en entrée.

Si vous voulez en savoir plus, je peux vous expliquer plus en détails avec les études que j’ai faites.

Bon courage 🙂

Véronique Duong

Outil pour catégoriser les contenus en positif / négatif (en cours)

9 avril 2013

Traitement automatique des langues, Veilles

1 commentaire

Bonjour à tous !

Si vous me suivez sur Twitter, vous devriez déjà avoir vu passé un petit tweet sur cette nouvelle: je suis en train de développer deux outils >> un pour trouver les pages NON indexées par Google, et un autre pour catégoriser automatiquement en trois grandes catégories (positif / neutre / négatif) des contenus extraits depuis les réseaux et les médias sociaux.

Pour cet article, il est question de ce deuxième outil: le catégoriseur automatique en positif, neutre et négatif. Evidemment, je le disais dans mes posts précédents, ce catégoriseur ne pourra en AUCUN cas remplacer une analyse humaine des contenus qui devra être effecutée ensuite. Il permettra de faire un bon tri parmi l’ensemble des contenus collectés automatiquement avec AUTOVEILLE (par exemple).

Pour le moment, mon outil est composé de 2 éléments indispensables: le catégoriseur, le fichier d’entrée avec les verbatims. Trois fichiers (positif / neutre / négatif) sont ensuite automatiquement générés par l’outil de catégorisation.

Voici déjà un petit exemple généré automatiquement pour le fichier « positif »:

Son développement est toujours en cours. Des nouveautés à venir très bientôt !

Bon courage

Véronique Duong

J’ai testé … ERDIL, outil d’analyse sémantique

9 avril 2013

J'ai testé ..., Traitement automatique des langues, Web

1 commentaire

Hello tout le monde,

Je vais créer une catégorie « J’ai testé … » pour ce blog. Et le premier outil en liste est ERDIL CRM Analytics. Cet outil permet de faire une analyse sémantique automatiquement. Voici le test en image:

Humainement, il m’a fallu 49 secondes pour déterminer la tonalité et les concepts du verbatim. L’outil a mis 0.03 secondes. Je pense que pour ce test en ligne, il y a déjà un grand corpus de verbatims tout prêt et annoté avec les tonalités et les concepts.

Toutefois, je trouve que l’outil peut être pas mal pour faire une première catégorisation des contenus collectés sur le web. Mais, il faut toujours une analyse humaine pour mieux définir les tons, les sens, etc.

Un outil comme celui-ci pourrait être tout à fait développer par un(e) ingénieur(e) linguiste :p car c’est notre coeur de métier (traitement automatique des langues).

Bon courage

Véronique Duong

Rafraîchir le contenu du site / blog en permanence

9 avril 2013

Web

Poster un commentaire

Bonjour !

Après avoir étudié plusieurs cas en référencement naturel, la meilleure façon de rester au top, c’est de produire souvent du contenu pertinent et unique ou de mettre à jour certaines pages. Il ne faut surtout pas avoir un site ou un blog statique. C’est à l’encontre d’un bon référencement.

Pour un site web, essayez de poster au moins deux ou trois nouveautés par semaine: sur un produit, sur une thématique, sur un fait, sur une actualité de l’entreprise, etc.

Pour un blog, essayez de poster au moins deux à trois articles par jour: des news, des découvertes, des constats, des opinions, etc.

Ayez un site ou un blog DYNAMIQUE ! 🙂

Il y a beaucoup de sujets, réfléchissez et travaillez bien chacun d’entre eux. Je sais que ce n’est pas toujours facile (surtout quand on manque d’inspiration, ça arrive hein), mais il faut continuer à creuser en permanence.

En ce moment, je suis en train de développer un outil pour trouver les pages NON indexées par Google. Avant, avec Webmaster tools, on pouvait voir la volumétrie des pages non sélectionnées par Google, mais bon, cette fonctionnalité n’existe plus …

Si vous avez des équivalents, n’hésitez pas à m’en faire part !

Merci !!

Véronique

Etudier les verbatims sur le web (e-réputation)

8 avril 2013

Réferencement naturel (SEO), Traitement automatique des langues

Poster un commentaire

Hello tout le monde !

Je fais beaucoup de veilles, de SEO, mais également des études et des analyses d’e-réputation !

Automatiser l’analyse des tonalités dans les verbatims = pratiquement impossible pour le moment. Avec l’automatisation, on peut catégoriser les contenus en deux grands thèmes comme « positif » / « négatif », et encore … car un poste avec pleins de termes à tonalité positif peut être écrit avec un ton ironique et moqueur, et vice versa. Vous voyez ce que je veux dire.

De ce fait, pour une analyse sérieuse des opinions, il faut une analyse humaine.

Avec AUTOVEILLE monitoring, je constitue mon corpus de verbatims en collectant automatiquement ces derniers via les blogs, forums, Twitter, Facebook, etc. Puis, je trie ces contenus avec mon moteur de recherche interne pour extraire les meilleurs, et je les analyse de façon humaine pour les catégoriser en positif / neutre / négatif.

Faites attention aux agences qui vous disent qu’ils ont des outils pour faire l’analyse. Ils ont des outils pour collecter, mais pour analyser et catégoriser, ça doit rester le travail des humains, et non des robots :).

Surveillez votre réputation sur le web ! 😉

Véronique

Optimiser du texte chinois en SEO friendly !

8 avril 2013

Chine, Réferencement naturel (SEO), Web

1 commentaire

Bonjour bonjour !

Comment optimiser un texte chinois en texte SEO friendly ? Surtout un texte chinois dans le domaine du luxe. Pas facile, même quand on est bilingue !

Il faut garder à la fois le style très « luxe » du discours, très littéraire et poétique, et en même temps l’optimiser techniquement pour le SEO avec des mots-clés populaires issus d’un discours / langage moyen du peuple.

Pour traduire les textes chinois luxe en textes chinois SEO, je relève premièrement tous les termes ou les expressions clés de la thématique, ensuite je fais une analyse sémantique (coocurrents, collocations, contexte, synonymes) avec des outils pour trouver les mots-clés populaires qui renvoient vers le même sens que les termes « luxe ».

Finalement je les intégre dans le corps des contenus textuels en créant quelques ancres de liens.

Tous les jours, des défis à relever en SEO 🙂

Bon courage !

Véronique Duong

Comparer Google Adwords HK / CN et Baidu Trends

7 avril 2013

Chine, Hong Kong, Web

2 Commentaires

Bonjour !

Pour mieux comprendre les comportements de Google Adwords Hong Kong / Chine et Baidu Trends au niveau du volume de la recherche des mots-clés, j’ai décidé d’effectuer une petite comparaison sur deux mots: « jaeger lecoultre » et « 积家 » (en chinois).

Les résultats sont très très intéressants. A Hong Kong, « 积家 » est très peu recherché par les internautes. Il n’y a qu’environ 210 recherche par mois.

En revanche, « jaeger lecoultre » est beaucoup plus recherché: 2900 recherches par mois à Hong Kong. Entre 210 et 2900, on voit qu’il y a une grosse différence, et qu’il faudrait mieux préférer utiliser de l’anglais à Hong Kong que le Chinois.

En Chine, les résultats sur Google Adwords Chine sont également intéressants à étudier. Pour « jaeger lecoultre », on aurait également environ 2900 recherches par mois en Chine continentale.

Je me demande si ce 2900 ne prend pas en compte l’ensemble des recherches effectuées sur un même mot-clé pour l’ensemble des territoires « chinois » (Chine, Hong Kong, Macau, Taïwan, etc.). Une étude va être menée sur cette problématique.

En revanche, on constate que « 积家 » est beaucoup plus recherché en Chine continentale qu’à Hong Kong. On a un score de 1900 contre 210 recherches par mois, ce qui n’est pas minime. Il y a presque 10 fois plus de recherches en chinois (après il faut prendre en compte que la Chine est aussi presque 30 fois plus grande que Hong Kong, et donc beaucoup plus peuplée !).

En Chine, mieux vaut préférer l’emploi du chinois que de l’anglais pour être sûr d’acquérir un maximum de visiteurs et de trafic sur le site / blog.

Et qu’en est-il de Baidu ? Regardez les résultats ci-dessous, et vous comprendrez très vite:

Dans le graphique, en orange, c’est le terme en alphabet « jaeger lecoultre », et en vert le terme chinois « 积家 ». Les résultats sont évidents: les Chinois continentaux recherchent essentiellement en chinois, et même pour les marques ! (vous avez bien la preuve là !)

Pour notre cas présent, ce sont les villes de Shanghai et de Pékin qui recherchent le plus « 积家 », ce que je trouve normal car elles font partie des villes les plus riches et modernes de la Chine.

Pour résumer, si vous souhaitez vous lancer dans le web chinois (pour le SEO / SEM surtout):

– Faites traduire votre marque, votre slogan, votre site web en chinois

– Attention aux écritures simplifiées et traditionnelles. A Hong Kong et Taïwan: traditionnelle (encodage Big5) et en Chine: simplifiée (encodage GB2312)Ce n’est pas du tout pareil ! Si vous vous trompez sur cela, votre site (pages HTML) risque d’être illisible.

– Si vous êtes réputés (grande marque de luxe, notoriété, etc.), ciblez votre stratégie vers les villes les plus riches et modernes de la Chine (Shanghai, Pékin, Hangzhou, etc.)

Bon courage !

Véronique Duong

–

Journée Traitement Automatique des Langues | Sorbonne Nouvelle

6 avril 2013

Traitement automatique des langues, Veilles, Web

2 Commentaires

Bonjour à tous !

Récemment, j’ai fait une intervention à la Sorbonne Nouvelle lors de la Journée sur les métiers du Traitement Automatique des Langues, et j’ai parlé de la veille, et d’AUTOVEILLE, entité que j’ai créée depuis 2011 (logiciels automatiques de veille, d’emailings, de traduction, etc.).

Une journée riche en échanges et en apprentissage.

Ci-dessous, une petite photo prise par l’équipe AFTAL que je remercie beaucoup une fois de plus pour m’avoir invitée à intervenir à cette journée !

Diaporama sur le domaine de la veille disponible ici: Travailler dans le domaine de la veille

Bon courage à tous !

Véronique Duong

Découvrir les outils de Baidu

6 avril 2013

Chine, Web

Poster un commentaire

Bonjour à tous 🙂

Hier, je vous ai démontré comment trouver des mots-clés chinois pour faire une étude de mots-clés SEO friendly avec Baidu Trends (百度指数). Pour le moment, avec Baidu, on n’a pas (encore (?)) d’équivalent de Google Adwords. Il faut aussi savoir que sur Baidu, on a énormément de liens sponsorisés, et que les liens naturels viennent bien après.

Cependant, je trouve que Baidu Trends est plus complet que Google Trends. Baidu Trends donne des données démographiques, des données sur le niveau d’éducation des internautes tapant telle ou telle requête, permet de comparer les résultats de deux ou plusieurs provinces chinoises, etc. Cela permet alors de mieux cibler stratégiquement l’audience que l’on veut.

Données complètes de Baidu Trends pour le SEO

Si j’ai un bon conseil à vous donner, c’est de faire traduire votre site en chinois, parce que 90% de la population chinoise ne parle pas anglais. J’ai fait une comparaison sur Baidu Trends avec un mot-clé anglais et un mot-clé chinois, et le mot-clé chinois rapportait presque 90% de trafic en plus, ce qui n’est pas négligeable !

Sinon, voici les autres outils de Baidu:

Baidu Analytics (百度统计):

Baidu SEM (广告管家) qui est pratiquement l’équivalent de la gestion des campagnes Adwords:

Il y en a encore bien d’autres, mais ce sont les deux principaux pour la gestion du trafic et des campagnes publicitaires payantes.

Pour les noms en anglais (Baidu Trends, Baidu Analytics, et Baidu SEM), c’est moi qui les a inventés, car je n’ai pas trouvé les appellations en anglais sur le site de Baidu (ils sont uniquement en chinois). Mais pour que l’Occident comprenne, il faut bien les traduire. *Merci à mes origines biculturelles*

Je travaille beaucoup avec la Chine et le web, et je peux vous assurer que Baidu est en train de monter en puissance, et que si vous souhaitez conquérir le marché chinois, pensez à héberger votre site web en Chine, et à travailler le SEO … chinois :).

Liste des principaux hébergeurs chinois (Merci à David Houstin):

1. XINNET.COM
http://www.xinnet.com

2. HICHINA.COM
http://www.net.cn

3. DNS-DIY.COM
http://www.dns-diy.com

4. DNS.COM.CN
http://www.dns.com.cn

5. CNOLNIC.COM
http://cnolnic.com

6. 4EVERDNS.COM
http://www.4everdns.com

7. CNMSN.NET
http://www.cnmsn.net

8. ONLINENIC.NET
http://www.onlinenic.com/chinese

9. 365.COM
http://www.365.com

10. MAINONE.COM
http://www.mainone.com

11. TODAYISP.COM
http://www.now.cn

12. DNSFAMILY.COM
http://www.dnsfamily.com

Bon courage !

Véronique Duong

Optimiser son site 100% SEO friendly

6 avril 2013

Web

1 commentaire

Hello tout le monde !

Je pense que les personnes qui sont déjà passées sur mon site AUTOVEILLE, ont remarqué qu’il est très simple au niveau du design. J’utilise juste deux ou trois couleurs comme le blanc, le gris et le noir (un peu de rouge par ci, par là pour la touche couleur vive, et je ne mets aucune image dans mon design.Le reste, surtout pour la page d’actualités, c’est du contenu textuel ou visuel.

J’allège également au maximum mon code HTML toujours en suivant une structure logique :

Si vous avez un site pleins d’images, de CSS, de JavaScript, faites une révision de votre site en optimisant par exemple les textes alternatifs.

De plus, supprimez tous les bouts de code inutiles. PageSpeed vous dira merci ! 😉

Bon courage !

VD

—📈 AUTOVEILLE par Véronique DUONG | Expert SEO international | Référencement multilingue

archive

Archives d’Auteur: Véronique Duong

Faire une analyse sémantique avec Lexico 3

Outil pour catégoriser les contenus en positif / négatif (en cours)

J’ai testé … ERDIL, outil d’analyse sémantique

Rafraîchir le contenu du site / blog en permanence

Etudier les verbatims sur le web (e-réputation)

Optimiser du texte chinois en SEO friendly !

Comparer Google Adwords HK / CN et Baidu Trends

Journée Traitement Automatique des Langues | Sorbonne Nouvelle

Découvrir les outils de Baidu

Optimiser son site 100% SEO friendly

Partagez sur:

Partagez sur:

Partagez sur:

Partagez sur:

Partagez sur:

Partagez sur:

Partagez sur:

Partagez sur:

Partagez sur:

Partagez sur: