archive

J’ai testé …

Bonjour tout le monde !

Un petit article rapide pour vous parler de l’onglet Humeurs de l’application mobile de Google +. Sur la version web, cet onglet n’existe pas.

Dans Humeurs, on peut partager très rapidement et faire comprendre à ses cercles nos états d’âme grâce à de gros smileys (ou émoticônes) très mignons (et qui bougent, ce sont des GIF) sans avoir à écrire un roman !

Pour le partage, c’est très simple:

1) Connectez-vous à l’application Google+

2) Allez dans Humeurs

3) Choisissez votre émoticône

4) Partagez ! et le voilà sur votre timeline 🙂

Chaque émoticône comporte un bout de texte que vous pouvez changer / réécrire. Le mien comporte « Quelle joie ! »:

Humeurs de Google + version mobile

Humeurs de Google + Quelle joie !

Mignon, non ?

Amusez-vous bien !

Véronique Duong –

Hello tout le monde !!

Je viens de créer une communauté sur Google +. Cette communauté se nomme « SEO multilingue / Multilingual SEO« .

Si vous êtes un SEO monolingue ou multilingue (et que vous me lisez au passage), je vous invite à la rejoindre. On pourra y partager des conseils, des astuces, des tutoriels, etc.

Cette communauté est ouverte à une échelle internationale 🙂

L’URL: SEO multilingue / Multilingual SEO

***

Hey guys !!

I’ve just created a community on Google +. The community’s name is « SEO multilingue / Multilingual SEO« .

If you are a monolingual or multilingual SEO (and you are reading my posts), I would be glad that you join the community. We could share tips, advice, tutorials, and so on there.

This community is an international community ! Everyone can join 🙂

The URL: SEO multilingue / Multilingual SEO

 

Google + // SEO multilingue // Multilingual SEO

Google + // SEO multilingue // Multilingual SEO

 

Merci / Thank you !

VD –

Bonjour à tous !!

J’espère que vous avez passé des jours fériés agréables ! Alors aujourd’hui, en revenant au bureau (oui, je ne fais pas le pont), je découvre un mail de la part de mon responsable qui me « nomme chef de projet Google + » pour un super client du domaine dentaire professionnel. Je suis bien contente, mais cela veut dire qu’il faut redoubler ses efforts, ses stratégies, etc.

J’ai travaillé, et je travaille encore pas mal sur Google +. Vous pouvez lire mes billets sur ce réseau social en tapant dans la barre recherche « Google + ». Sinon, je vous invite à lire ces articles ci-dessous:

Guide des best practises de Google +

Google préfére Google + que Facebook, Twitter, etc.

Préférer Google + à Facebook

Voilà, je voulais partager cette petite nouvelle avec vous !!

Chef de projet SMO
Chef de projet SMO Google +

Bon courage !

Véronique D. –

Bonjour à tous !

Un nouvel article sur un outil de Baidu ! Aujourd’hui, je dédis celui-ci à Baidu Paid Search (je l’appelle « Baidu Adwords ») (百度推广).

Une première chose, Baidu Adwords fonctionne mieux sur Internet Explorer que les autres navigateurs. Ce sont des recommandations données par mes collègues chinois experts en SEM et Webanalytics 🙂

Ce qui m’intéresse, ce n’est que (en tout cas pour l’instant) la fonction du générateur de mots-clés pour pouvoir faire mes études et audits SEO.

Ci-dessous, une petite illustration pour vous montrer à quoi ressemble l’interface (cliquez sur l’image pour zoomer):

générateur de mots-clés Baidu

Pour accéder à l’outil, il faut télécharger l’application Baidu et entrer son numéro de portable (il y a souvent cette procédure avec les outils chinois).

Actuellement, je suis en plein test sur cet outil, mais je pense qu’il est légèrement moins complet que Google Adwords.

Je vous tiens au courant ! Si vous avez testé, n’hésitez pas partager votre feeling sur l’outil dans les commentaires 😉

Bon courage !

Véronique Duong –

Bonjour tout le monde !

Voici un nouvel article pour vous présenter un autre outil de traduction automatique (après Golgu Translate) signé Baidu: Baidu Translate (Baidu Fanyi ou 百度翻译). L’interface de l’outil ressemble quelque peu à Google Translate: deux encadrés à gauche et à droite. Mais le nombre de langues pris en compte est moins nombreuses que Google Translate. Ici, avec l’outil de traduction automatique Baidu Translate, on n’a que 8 combinaisons de langues possibles:

combinaisons langues Baidu Translate

Traduction des combinaisons de langues possibles:

  • Chinois > Anglais
  • Anglais > Chinois
  • Chinois > Japonais
  • Japonais > Chinois
  • Anglais > Japonais
  • Japonais > Anglais
  • Anglais > Thaïlandais
  • Thaïlandais > Anglais

Comme vous pouvez le constater, il n’y a pas la langue française ! Mais peut être qu’elle sera prochainement disponible (?)

J’ai fait un petit test Anglais > Chinois:

Baidu Translate English / Chinese

La traduction automatique est une traduction mot à mot. Pour des phrases simples composés de S + V + C, les outils automatiques peuvent donner quelque chose de cohérent, mais pour de longs textes avec des sous-entendus, je ne vous conseille pas d’utiliser des logiciels de traduction automatique, car cela ne marchera pas.

Dans un prochain article, je vous présenterai un autre outil de Baidu 🙂

Bon courage

Véronique Duong –

Bonjour à tous !

Je profite de cet article pour vous donner ma routine de la veille stratégique que j’effectue quotidiennement. Chaque veilleur a sa méthode, et se débrouille selon les outils et les ressources dont il possède. Chacune des méthodes peut être plus ou moins différente, mais le résultat final devrait être le même c’est à dire la diffusion de l’information veillée sous forme de comptes-rendus.

Très rapidement, je vais vous décrire ma routine de veilleuse à laquelle j’y tiens depuis plus de 2 ans. Je rappelle que je veille avec mon outil de veille automatique (AUTOVEILLE) mais également plusieurs autres outils disponibles sur le marché. J’avais rédigé un article sur ces outils de veille, si cela vous intéresse, je vous invite à le lire.

Voici les étapes de mon activité:

1) Très régulièrement, je regarde ce que ma collecte automatique donne comme résultats. Je reçois également très souvent des alertes, des tweets, et tout de suite, je trie parmi ces données pour ne garder que ce qui m’intéresse (surtout qu’il y a une réelle infobésité sur les sujets que je veille !)

2) Après avoir trié mes données récupérées automatiquement, je sélectionne parmi ces dernières celles que je vais traiter sous forme de comptes-rendus (en général, je choisis les plus pertinentes et originales), et le reste, je le partage sur Twitter ou sur d’autres réseaux sociaux.

3) Pour sélectionner mes informations préférées à traiter, je regarde:

  • le site d’où vient l’article (site pro ? site perso ? blog ? etc.)
  • la fraîcheur de l’article (plus c’est récent, mieux c’est)
  • le contenu de l’article (s’il y a de la matière ou pas ?)
  • l’auteur de l’article (quelqu’un de connu ? un blogueur ? un expert ? un amateur ? etc.)
  • le niveau « d’alerte » de l’article (est-ce que c’est un article qui contient une information cruciale pour les prochains jours / mois / années ?)

Et bien sûr le sujet traité (mais cela va de soi ;))

4) Ensuite, je commence à les lire et à rédiger mon compte-rendu soit sur mon blog AUTOVEILLE,  soit sur mon site (dans la partie News !). Le compte-rendu ne doit pas être un copié / collé des informations récupérées ! En plus en termes de SEO, c’est à éviter absolument (… duplicate content !!). En moyenne un compte-rendu me prend de 30 min à 1h de lecture / rédaction. Tout dépend de la technicité des informations collectées.

Le métier de veilleur, comme je le disais, est un métier véritablement riche en apprentissage, en stress (la « peur » de louper des informations importantes), et en rédaction (s’exprimer à travers sa plume (ou plutôt son clavier …), créer des textes originaux régulièrement). On ne s’ennuie jamais ! 😉

Les différents types de veille: veille commerciale, veille sociétale, veille technologique, veille webmarketing, veille réglementaire

Les différents types de veille

Bon courage !

Véronique Duong –

Bonjour à tous 🙂

Un petit article pour vous montrer comment écrire automatiquement la balise SEO title avec du Perl ! Cette technique peut vous sembler un peu black hat, mais si on utilise bien l’automatisation, il n’y a rien de bien méchant, voire cela pourrait être un petit coup de pouce si jamais on a beaucoup de pages à travailler. Comme vous l’auriez constater, j’adore coupler SEO et traitement automatique des langues quand il est possible (bien sûr !).

Voici un petit exemple (que j’ai repris de ma page AUTOVEILLE des outils SEO) pour automatiser l’écriture de la balise title:

 

automatiser l'écriture des balises title

On constate que les balises title en sortie sont bien structurées et propres, et elles ont été écrites en quelques secondes ! Si vous souhaitez d’autres exemples, faites moi signe ! 🙂

L’écriture des méta descriptions peut également être automatisée.

N’hésitez pas à vous rendre sur le site officiel d’AUTOVEILLE de temps en temps pour vous tenir au courant des nouveaux services que je mets en place.

Bon courage !

Véronique Duong –

Hello tout le monde !

Me revoilà avec un nouvel article 100% geek ! Je vais vous montrer comment extraire automatiquement les liens internes d’une page web. Ce n’est pas bien compliqué si vous maîtrisez la programmation Perl, les lignes de commandes Shell, et le Terminal de Linux.

Pour pouvoir implémenter ce test, il faut installer le module WWW::Mechanize que l’on peut trouver sur CPAN.

Le script Perl pour le crawl ressemble à cela:

script Perl WWW::MechanizeIl est très très court comme vous pouvez le constater, mais assez robuste pour extraire automatiquement toutes les URL d’une page web. Si vous souhaitez extraire toutes les URL de toutes les pages d’un site, il faudra adapter le code (ce qui peut se faire assez facilement).

Voici les liens extraits de ma page d’accueil d’AUTOVEILLE (capture d’écran de ma konsole Linux):

extraction de liens d'une page web

Si vous n’êtes pas du tout programmation, je peux vous proposer l’outil LinkExtractor qui fait à peu près le même boulot.

Cependant, avec un outil comme LinkExtractor, vous ne pouvez pas le personnaliser, le modifier, vous n’avez pas la main dessus pour l’adapter à vos besoins pro ou perso.

Si vous avez des questions ou un avis, n’hésitez pas à me les poser par mail ou à me laisser un mot dans les commentaires. Je serai contente de vous lire et / ou de vous répondre ! 🙂

Merci et bon courage !

Véronique Duong

Bonjour à tous !

Me voilà de nouveau avec un article 100% geek. Aujourd’hui, je vais vous présenter un outil qui permet de traduire automatiquement des contenus textuels. On est vraiment dans l’ingénierie linguistique pur et dur là !

Ce petit outil se nomme Golgu Translate, et il est programmé en Shell. Il est donc nécessaire de savoir coder en Shell pour pouvoir l’utiliser, du moins, maîtriser les lignes de commandes Unix 😉

Golgu Translate est inspiré de Google Translate, et permet d’effectuer des traductions directement depuis le Terminal, ce qui est bien pratique lorsqu’on travaille sur la konsole, et qu’on veut traduire quelque chose tout de suite (comme un verbatim :p).

>> Alors comment se présente t-il ?

C’est un script Shell. Il ressemble à cela:

traduire automatiquement avec Shell

Vous pouvez le télécharger depuis ce package >> Golgu Translate

Puis installez-le en suivant la procédure décrite dans le README ou dans la documentation en ligne 😉

Pour saisir une traduction, faites « golgu-translate -o fr -t « my sentence to translate in French »

Résultats dans la Konsole d’Unix

golgu translate traduire automatiquement traduction automatique

Simple, pratique et rigolo ! J’adore 🙂

Merci à Noireaude pour l’avoir partager sur le web !

Bon courage !

Véronique Duong

Bonjour tout le monde !

J’espère que vous allez bien ! Alors un petit article très rapide pour vous parler d’analyse de verbatims / d’opinions en cantonais. Les internautes aiment l’originalité, et jusqu’à présent, vu que j’ai rarement vu des articles ou des travaux sur la langue cantonaise (粵語), je me lance ! GO !

Avec la Chine qui monte en pleine puissance, et Hong Kong qui est très très présent sur les marchés économiques et commerciaux, les entreprises européennes ont tout intérêt à s’intéresser aux marchés asiatiques.

Bon, pour ceux qui ont eu la curiosité de lire ma biographie ou mon profil Linkedin, vous avez dû voir que le cantonais est ma seconde langue maternelle. Cette langue est très très orale, et ce n’est que très récemment qu’elle a commencé à avoir ses propres caractères. Hong Kong a été à l’initiative de cette nouvelle écriture. Très bizarrement, je n’ai jamais appris à lire le cantonais, mais dès que j’ai eu ces caractères sous les yeux, j’ai réussi à les prononcer. Je pense que grâce à ma maîtrise du chinois mandarin, cela m’aide beaucoup.

Quand j’étais en Master 1 (wow, on remonte le temps là), j’avais effectué une recherche sur trois langues chinoises dont le mandarin, le cantonais et le teochew. Ces trois langues sont très très différentes les unes des autres. Vous pouvez lire le PowerPoint de cette recherche sur mon profil Academia.edu >> Linguistique comparative des langues chinoises aux langues occidentales.

Comment reconnaître qu’un verbatim est écrit en cantonais ?

Si vous lisez le mandarin, vous allez facilement lire un verbatim écrit en caractères chinois, par contre si vous tombez sur des caractères un peu « bizarre » dont vous n’avez jamais vu, cela est fort probable que c’est du cantonais. Quelques caractères chinois et cantonais qui veulent dire la même chose:

Exemple 1

Mandarin: 没有

Cantonais: 冇

Français: ne pas avoir

Exemple 2

Mandarin: 是

Cantonais: ä¿‚

Français: être / oui

Exemple 3

Mandarin: 什么

Cantonais: 乜

Français: quoi ?!

Vous voyez que les caractères chinois et cantonais ne se ressemblent pas du tout.

Pour finir cet article, je termine sur l’analyse d’un verbatim en cantonais rien que pour vous !

verbatim cantonais

Traduction: « Y a-t-il quelqu’un qui aurait déjà acheté une Rolex sur le site web hong kongais (chxxxx24), j’ai déjà posé des questions pour une montre 1166713ln (ref. de la montre) neuve vendue à 7000, dois-je faire confiance ? »

Tonalité: Doute de l’internaute vis à vis du site web / Demande d’avis / A déjà démarché auprès du site (globalement négative)
Par ailleurs, comment voulez-vous qu’une machine repère la tonalité de ce verbatim ? Il n’y a aucun terme à tonalité (joie / peine) dans ce contenu.

Bon courage ! 😉

Véronique Duong –