archive

Archives de Tag: SEO asiatique

Bonjour tout le monde !

Je voulais vous faire une comparaison des trois Ă©critures asiatiques que je maĂźtrise, et qui sont les plus courantes dans les projets SEO ou web que l’on peut rencontrer. J’ai commencĂ© le corĂ©en mi-aoĂ»t, et depuis je suis passionnĂ©e par cette langue, qui dans ses racines, est trĂšs proche du chinois. A noter : 1 caractĂšre asiatique (dans ces 3 langues en tout cas) utilise 3 octets (UTF-8). Donc la limite de caractĂšres varie (ce n’est pas une cinquantaine de caractĂšres avec espaces compris comme pour Google) pour les titles par exemple.

Je vous fais un petit rappel des moteurs de recherche et réseaux sociaux utilisés en Chine, au Japon et en Corée du Sud :

  • Chine : Baidu, Shenma, Sogou, Qihoo 360 (moteurs) et WeChat, Weibo, Douyin, Xiao Hong Shu (RED), BiliBili (rĂ©seaux sociaux)
  • Japon : Yahoo! Japan, Google (moteurs), et LINE
  • CorĂ©e du Sud : Naver, Daum, Google (moteurs) et KakaoTalk, LINE

En CorĂ©e du Sud, Blog Naver et Cafe Naver sont des plateformes communautaires oĂč les publications (leurs URLs) s’indexent en quelques jours ! Afin de maĂźtriser correctement son SEO, il faut dĂ©jĂ  savoir Ă©crire correctement dans la langue car les fautes d’orthographes, d’espaces, peuvent impacter nĂ©gativement le rĂ©fĂ©rencement et la visibilitĂ© des sites.

Voici un exemple dans les trois langues pour dire « je veux du vin rouge » ou « donnez moi du vin rouge » (ah oui … je suis bien française) avec une traduction en anglais :

  • Chinois : æˆ‘æƒłèŠäž€æŻçșąé…’。
  • Japonais : ă‚ăŸă—ăŻè”€ăƒŻă‚€ăƒłă‚’ăźăżăŸă„ă§ă™ă€‚
  • CorĂ©en : 저눈 ì íŹë„ìŁŒ 한 잔을 ìŁŒì„žìš”.
  • Anglais : Please give me a glass of red wine

Si vous observez bien, le chinois et le japonais sont Ă©crits sans un seul espace, alors que le corĂ©en si. De ce fait, en corĂ©en, dans les titles et les mĂ©ta descriptions, il ne faut surtout pas utiliser d’underscores « _ » car ce n’est pas considĂ©rĂ© comme un sĂ©parateur. Le tiret « -« , lui oui.

seo-chinois-japonais-coreen-veronique-duong

 

Les langues asiatiques sont trĂšs diffĂ©rentes des langues occidentales (par exemple, lors de la segmentation technique pour les traitements automatique du langage, je vous laisse imaginer … et c’est pour cela qu’on Ă©vite les textes bilingues dans les pages web car les moteurs vont avoir du mal Ă  bien dĂ©couper les informations).

Si vous avez besoin de conseils à ce niveau, je peux vous en donner car je baigne dans la culture asiatique et la linguistique depuis des années.

Bon courage Ă  tous !

VĂ©ronique DUONG – PassionnĂ©e d’Asie, de linguistique, de SEO et de webmarketing international – Directrice chez RANKWELL

 

Bonjour tout le monde !

La croissance au Cambodge va dans le bon sens, et Phnom Penh, la capitale, commence rĂ©ellement Ă  se dĂ©velopper. Plusieurs pays asiatiques riches comme le Japon, la CorĂ©e, la Chine investissent pour dynamiser l’Ă©conomie du pays. Pour le moment, les inĂ©galitĂ©s restent fortes, mais je suis certaine que c’est un pays avec un potentiel incroyable ! On parle de lui comme la « nouvelle ThaĂŻlande ».

Des grattes-ciels commencent Ă  ĂȘtre construits Ă  Phnom Penh, et je serais vraiment contente de voir tout ce dĂ©veloppement se faire.

phnom-penh-gratte-ciel-seo-business

Source : (Cambodge Mag) > le futur quartier d’affaires de Phnom Penh !

Pour ceux qui me connaissent Ă  peu prĂšs bien, ils savent que je possĂšde la double nationalitĂ© Française x Cambodgienne. Je suis nĂ©e avec cette nationalitĂ© asiatique, mais dans un pays occidental qu’est la France. Et j’ai des origines chinoises (cantonaises / hongkongaises et teochew). C’est pourquoi dĂšs ma naissance, je suis dĂ©jĂ  biculturelle, et je me suis toujours sentie ainsi. Je m’intĂ©resse Ă©normĂ©ment Ă  l’Asie, et j’aimerais vraiment faire quelque chose de bien, de grand avec les pays asiatiques un jour. Les pays en question sont Hong Kong, la Chine, TaĂŻwan, Macao, et le Cambodge.

J’ai dĂ©jĂ  commencĂ© plus ou moins avec Hong Kong et la Chine grĂące au SEO sur Baidu, Shenma, Qihoo360, etc. Pour les pays parlant le mandarin, l’introduction au SEO, au sein de ces derniers, est dĂ©jĂ  ancrĂ©e pour moi. J’ai des contacts en webmarketing Ă  Hong Kong, en Chine, Ă  TaĂŻwan, au Japon et en CorĂ©e, et je n’avais personne au Cambodge. Mais j’ai heureusement trouvĂ© des contacts sur Linkedin (je pense notamment Ă  Olivier Reno avec qui je discute maintenant de webmarketing khmer) qui m’a permis d’avoir une bonne idĂ©e de la situation « digitale » dans le pays. C’est immature certes, mais les expatriĂ©s sont en train de faire un vrai boulot de sensibilisation.

Les Cambodgiens lisent le français et parlent bien anglais. Pour commencer, j’aurais travaillĂ© avec eux Ă  distance sur de la rĂ©daction web, du community management, du SMO (ils sont trĂšs actifs sur les rĂ©seaux sociaux, tout comme la plupart des asiatiques :)), etc. Au Cambodge, c’est Google qui a Ă©galement le monopole. Baidu aurait quelques utilisateurs aussi, mais c’est minime.

Voici les parts de marchĂ© provenant de StatsCounter (informations Ă  prendre avec des pincettes car je ne sais pas si c’est hyper fiable, car ce n’est pas un site officiel) :

Part de marché moteurs de recherche au Cambodge septembre 2016 à septembre 2017

Légende : Part de marché moteurs de recherche au Cambodge septembre 2016 à septembre 2017

Pour la partie pure SEO technique, je compte me dĂ©placer sur place pour donner des formations en anglais ou en français (malheureusement, je ne parle pas khmer, mais j’ai juste des notions de la vie courante, et encore …). A cause de la guerre, la plupart des habitants sont jeunes. J’ai lu quelque part que « 70% de la population a moins de 30 ans … » ! C’est une gĂ©nĂ©ration jeune, nĂ©e avec le digital, et je suis sĂ»r qu’il y a des choses Ă  faire avec eux !!

L’an prochain, je compte aller en Asie. Je dois aller Ă  Hong Kong et en Chine dĂ©jĂ , et faire un saut au Cambodge. Je veux y rester au moins 3 semaines pour faire des Ă©tudes de marchĂ©, et discuter avec des locaux. Restez bien en veille de mes aventures SEO occident x asiatique ! 😉

Bon courage Ă  tous, et croyez en vos projets !

VĂ©ronique Duong – Consultante SEO certifiĂ©e CESEO 2014 … et pas que !

%d blogueurs aiment cette page :